情報サイト
ボルドーを知るための情報サイト｜公式・地元メディア・穴場ガイド
観光局の公式サイトと、地元メディア3つの特徴と使い分けをまとめました。フランス語のサイトは、ブラウザの翻訳機能で、日本語にして読めます。
編集：EMA
確認日時： · 出典：Bordeaux Tourisme & Congrès、Bordeaux Secret、Vivre Bordeaux、Paris ZigZag（各サイトのトップと主要ページを確認）
まず知っておくこと
ボルドーの最新情報は、フランス語のサイトにいちばん早く出ます。ここでは、4つのサイトの特徴と使いどころを、日本語で紹介します。
- 4つとも、フランス語のサイトです。ブラウザの翻訳機能を使えば、日本語に変えて読めます（方法は下にあります）。
- 各サイトの文章や写真は、転載していません。記事の本文は、リンク先でご覧ください。
- JAPANITIESは、これらのサイトとは別の運営です。紹介は、参考情報として載せています。
- イベントの日時・料金・予約条件は、変わることがあります。お出かけ前に、主催者や観光局の最新ページで確認してください。
4つのサイトの特徴と使い分け
| サイト | 種類 | 得意なこと | こんなときに |
|---|---|---|---|
| Bordeaux Tourisme & Congrès | 公式（ボルドー・メトロポール観光局） | イベント一覧（アジェンダ）、見どころ、ワイン、グルメ、ガイドツアー、周辺の観光 | 公式の最新情報を確認したいとき。このサイトのイベント一覧も、ここの掲載をもとにしています |
| Bordeaux Secret | 地元メディア（穴場・お出かけ） | 「今週末」「今月」「子連れ」「無料」で探せる一覧、穴場スポットの読み物 | 週末の予定や、お金をかけずに楽しめる場所を探すとき |
| Vivre Bordeaux | 地元のライフスタイル誌 | ニュース、アート、お得な情報、食、エコ、子ども、小旅行、動画 | 新しいお店や、暮らしの話題を知りたいとき |
| Paris ZigZag（ボルドーのページ） | 旅行・お出かけのメディア | 週末2日間のモデルコース、歴史的な建物の話、周辺の小旅行 | はじめての週末旅行を組み立てるとき |
公式：Bordeaux Tourisme & Congrès のよく使うページ
ボルドー・メトロポールの観光局の公式サイトです。メニューの項目は、フランス語で書かれています。
Bordeaux Secret の入口
「ひみつのボルドー」という名前のメディアです。ページの上に、「今週末」「今月」「子連れ」「無料」の絞り込みがあります。
Vivre Bordeaux の入口
南西フランスの地方メディアグループが出している、ボルドーのライフスタイル誌です。カテゴリーから探せます。
Paris ZigZag（ボルドー）の入口
パリのメディアが作る、ボルドーのお出かけ記事のページです。観光客の目線で、読みやすくまとまっています。
ブラウザで、日本語に翻訳して読む
- パソコンのChrome：ページの空白を右クリックして、「日本語に翻訳」を選びます。
- パソコンのSafari：アドレスバーの翻訳ボタンから、日本語を選びます。
- iPhoneのSafari：アドレスバー左の「ぁあ（aA）」を押して、「日本語に翻訳」を選びます。
- 翻訳は、機械翻訳です。料金・日時・住所など、大事な数字や固有名詞は、元のフランス語でも確認してください。