コルシカの自治：上院が憲法改正案を否決。自治派は「ボーヴォー・プロセス」から離脱を表明
フランスの上院は、26日から27日にかけての夜、コルシカ島に特別な権限を認める憲法改正案を、賛成134票、反対181票で否決しました。自治を求める側は、話し合いの枠組みから抜けると述べました。
編集：EMA
確認日時： · 出典：JAPANITIES編集部／franceinfo
ポイント
franceinfoによると、上院は、26日（月）から27日（火）にかけての夜、コルシカ島に、ほかの地域とは違う権限を認める憲法改正案を、否決しました。票は、賛成134票、反対181票です。昨日の記事で伝えたとおり、上院の委員会は、すでに案の文言を大きく変えていました。
上院で何が変わったか
右派の議員の提案で、上院は、案を大きく書き直しました。島の人たちを「島の共同体」として憲法に書くことは、認めませんでした。コルシカの自治体に与える特別な権限も、小さくしました。最後に、案の全体が否決されました。記事によると、この結果は、「改革そのものに反対の議員」と、「上院が書き直した案に反対の議員」の票が、合わさったものです。
自治派の反応
コルシカ島の上院議員、ポール・トゥサン・パリジ氏（フェム・ア・コルシカ）は、「古い考えの多数派が、よくできた政治の合意を壊した」という意味の言葉を述べ、ほかの自治派や民族派の議員たちと、議場を出ました。氏は、「ボーヴォー・プロセス」から「抜ける」と伝えました。コルシカ国民党（PNC）も、この話し合いへの支持をやめると述べました。バスティアの市長、ジル・シメオニ氏は、France 3 コルスで、政治的な解決をつくる動きを「壊そうとする、はっきりした意思」があったと残念がりました。
政府の反応と、これから
地方分権を担当する大臣、フランソワーズ・ガテル氏は、結果を残念に思うと述べ、「政府は話し合いを続ける」と話しました。火曜日から、コルシカの議員たちと、また連絡を取るということです。憲法の改正は、上院と下院が同じ文言で可決し、そのあと、両院合同の会議（コングレ）で、5分の3の賛成を得る必要があります。記事は、大統領選挙の前に実現する可能性は、とても低く、今回の否決で、さらに遠くなったと書いています。
背景
この話し合いは、「ボーヴォー・プロセス」と呼ばれ、2022年に、当時の内務大臣ジェラルド・ダルマナン氏が、マクロン大統領の求めで始めました。コルシカ議会は、2024年に妥協案に同意し、国民議会（下院）は、2026年6月に、その案を守ったまま、賛成の票を投じました。
まだ分からないこと
確認できた記事には、特別な権限の細かい中身、政党ごとの票の内訳、今後の日程は、書かれていませんでした。
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01現在形（être / avoir など）
est / sont + 属詞（名詞・形容詞・前置詞句）
Les dates d’annonce, des faits et de vérification sont distinctes.ポイントêtre の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。
02複合過去（passé composé）
avoir の現在形 + 過去分詞
Dans la nuit du 26 au 27 octobre, le Sénat a rejeté par 181 voix contre 134 la réforme constitutionnelle pour l’autonomie de la Corse.ポイント複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。
03代名動詞の複合過去
se + être の現在形 + 過去分詞
Françoise Gatel, ministre de l’Aménagement du territoire et de la Décentralisation, s’est désolée de l’issue des débats et a assuré que « le gouvernement continuera à discuter », avec une reprise de contact avec les élus corses dès mardi.ポイント代名動詞（se + 動詞）の複合過去は、助動詞に必ず être を使います（il s’est diffusé / elles se sont réunies）。 se は主語に合わせて me, te, se, nous, vous と変わります。 過去分詞は、多くの場合、主語の性・数に一致します。
04半過去（imparfait）
語幹（nous の現在形）+ -ais / -ait / -ions / -iez / -aient
Selon franceinfo, le Sénat a rejeté dans la nuit du lundi 26 au mardi 27 octobre le projet de réforme constitutionnelle qui devait accorder à la Corse des pouvoirs dérogatoires.ポイント半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。
05単純未来（futur simple）
不定詞（語幹）+ -ai / -as / -a / -ons / -ez / -ont
Françoise Gatel, ministre de l’Aménagement du territoire et de la Décentralisation, s’est désolée de l’issue des débats et a assuré que « le gouvernement continuera à discuter », avec une reprise de contact avec les élus corses dès mardi.ポイント単純未来は「〜するだろう」「〜する予定だ」を表します。作り方は、不定詞に -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont をつけます（participer → il participera）。 不規則な語幹に注意：être → ser-、avoir → aur-、aller → ir-、faire → fer-、pouvoir → pourr-、voir → verr-。 ニュースでは、確定した予定や見通しを述べるときに使われます。
06受動態（複合過去）
a / ont été + 過去分詞
Le texte a été repoussé par 181 voix contre 134.ポイント「〜された」を表す受動態の過去形です。形は avoir の現在形 + été（être の過去分詞）+ 過去分詞。 été は変化しませんが、最後の過去分詞は主語に性・数を合わせます（la loi a été votée / les textes ont été votés）。 採決・決定・発表など、結果を伝えるニュースで頻出します。
07代名動詞
se / s’ + 動詞
Autonomie de la Corse : le Sénat rejette la réforme constitutionnelle, le camp autonomiste se retire du processus de Beauvauポイント代名動詞は、動詞の前に再帰代名詞（me, te, se, nous, vous）を置く動詞です。「自分を〜する」「〜される」「お互いに〜する」の意味になります。 ニュースでは、se traduire（〜につながる）、se tenir（開催される）、s’agir de（〜が問題だ）、se diffuser（広まる）などが頻出です。 se は主語に合わせて変わります（il se tient / ils se tiennent / je me souviens）。
08情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon franceinfo, le Sénat a rejeté dans la nuit du lundi 26 au mardi 27 octobre le projet de réforme constitutionnelle qui devait accorder à la Corse des pouvoirs dérogatoires.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
09関係代名詞 qui：名詞を後ろから説明
名詞 + qui + 動詞
Selon l’article, ce résultat additionne les voix des opposants à toute réforme et de ceux qui refusaient la version sénatoriale.ポイントqui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。
10数値・期間の範囲を示す de…à
de … à … / du … au …
Dans la nuit du 26 au 27 octobre, le Sénat a rejeté par 181 voix contre 134 la réforme constitutionnelle pour l’autonomie de la Corse.ポイントde…à… は「〜から〜まで」と始点・終点を示します。数値の変化にも使います。日付では de + le が du、à + le が au になり、du 13 au 15 のような形になります。
11日付を示す le・du・au
le + 日付 / du … au …
Dans la nuit du 26 au 27 octobre, le Sénat a rejeté par 181 voix contre 134 la réforme constitutionnelle pour l’autonomie de la Corse.ポイントle 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
franceinfoによると、上院は、26日（月）から27日（火）にかけての夜、コルシカ島に、ほかの地域とは違う権限を認める憲法改正案を、否決しました。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Définir un terme avec とは
nom + とは
島の人たちを「島の共同体」として憲法に書くことは、認めませんでした。À retenirとは met un terme en thème pour le définir : Xとは、…です. Dans une question comme Xとは？, on demande ce que signifie X. と et は travaillent ensemble dans cette tournure.
03Exprimer une possibilité
〜可能性がある / 〜かもしれない
記事は、大統領選挙の前に実現する可能性は、とても低く、今回の否決で、さらに遠くなったと書いています。À retenir可能性がある et かもしれない expriment une éventualité. Ils n’annoncent pas une certitude. Dans une information, recherchez aussi la source, la date et les conditions de cette prévision.
04Le passé poli en ました
base verbale devant ます + ました
フランスの上院は、26日から27日にかけての夜、コルシカ島に特別な権限を認める憲法改正案を、賛成134票、反対181票で否決しました。À retenirました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.
05Rapporter une proposition avec と
proposition à la forme neutre + と + verbe de parole (報じる, 説明する…)
自治を求める側は、話し合いの枠組みから抜けると述べました。À retenirと marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.
06Nominaliser une proposition avec こと
proposition à la forme neutre + こと + particule
火曜日から、コルシカの議員たちと、また連絡を取るということです。À retenirこと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.