山へ車で行く人へ：11月1日から冬用装備を確認
一部の山間部では、11月1日から冬用タイヤやチェーンなどが必要になります。フランス全土に同じ義務がかかるわけではありません。
編集：EMA
確認日時： · 出典：JAPANITIES編集部／Service-Public
いつ、どこで？
Service-Publicの10月20日の案内によると、対象期間は2026年11月1日から2027年3月31日です。34県の山間部のうち、県の行政当局が指定した市町村が対象になります。県全体が必ず対象になるわけではありません。
普通の乗用車は何を用意する？
対象地域を走る乗用車には、4本の冬用タイヤを装着するか、少なくとも2本の駆動輪に装着できるチェーンまたは布製の滑り止めを車内に用意します。冬用タイヤだけで条件を満たすには、3PMSFという表示が必要です。
ボルドーでも必要？
今回の案内を「ボルドーを含むフランス全域で、冬用タイヤが義務になる」と読むのは誤りです。住んでいる場所だけでなく、旅行で通る市町村が対象かどうかを確認しましょう。入口や出口の標識も目印です。
出発前の確認
タイヤの表示、チェーンのサイズ、装着する車輪を事前に確認しておくと安心です。この記事は乗用車についての概要です。大型車などには別の条件があるため、公式の案内も確認してください。
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
Cette obligation ne s’applique pas uniformément à toute la France.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
02情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon la fiche de Service-Public publiée le 20 octobre, la période va du 1er novembre 2026 au 31 mars 2027.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
03可能・可能性を表す動詞
peut / peuvent / pourrait + 動詞の原形
Cette fiche résume le cas d’une voiture particulière ; les véhicules lourds peuvent relever d’autres conditions à consulter dans la notice officielle.ポイントpouvoir の後ろには原形の動詞を置きます。peut は「〜できる・〜の可能性がある」、条件法の pourrait は「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。実施の確定とは限りません。
04目的を表す pour
pour + 動詞の原形
Pour satisfaire à l’obligation sans ces équipements amovibles, les pneus hiver doivent porter le marquage 3PMSF.ポイント「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。
05現在形の être
est / sont + 補語
Dans 34 départements montagneux, seules les communes désignées par les préfets sont concernées, pas nécessairement tout le département.ポイントest は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。
06日付を示す le・du・au
le + 日付 / du … au …
Selon la fiche de Service-Public publiée le 20 octobre, la période va du 1er novembre 2026 au 31 mars 2027.ポイントle 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
Service-Publicの10月20日の案内によると、対象期間は2026年11月1日から2027年3月31日です。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Écarter une interprétation
〜わけではない / 〜という意味ではない
フランス全土に同じ義務がかかるわけではありません。À retenirCes tournures refusent une interprétation ou une généralisation. Elles ne nient pas forcément tous les faits de la phrase précédente. Identifiez la proposition sur laquelle porte la négation.
03Négation polie et forme neutre
〜ではありません / 〜ではない
県全体が必ず対象になるわけではありません。À retenirではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.
04Indiquer le sujet : について
nom + について
この記事は乗用車についての概要です。À retenirについて signifie au sujet de et suit un nom. Dans 〜についての報道, の permet au groupe de préciser un autre nom, ici un reportage.
05Cause ou but avec ため
〜ため / 〜ために
大型車などには別の条件があるため、公式の案内も確認してください。À retenirため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.
06Donner des exemples : など
nom ou expression + など
一部の山間部では、11月1日から冬用タイヤやチェーンなどが必要になります。À retenirなど indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.