11月の暮らし：ガスの目安価格が6.6％上昇。自分の契約は？
11月1日から、ガスの目安価格が税込みで6.6％上がります。すべての契約が同じように値上がりするわけではありません。10月12日の発表を、月替わり前に確認します。
編集：EMA
確認日時： · 出典：JAPANITIES編集部／CRE
どの価格が上がる？
エネルギー規制委員会（CRE）は、11月のガスの目安価格を、税込みで1MWh当たり194.90ユーロと発表しました。10月は182.88ユーロでした。この目安価格は、契約を比較するための参考で、その価格で直接申し込める商品ではありません。
どの契約に影響する？
CREによると、この目安に連動する契約では、平均的な月額への影響は約12ユーロの増加です。一方、価格固定の契約は、今回の目安の上昇による影響を受けません。自分の契約が「連動型」か「固定型」かを確認しましょう。
請求額を読むポイント
平均額は、すべての家庭の請求額を予測する数字ではありません。ガスを何に使うか、使用量がどのくらいかによっても違います。料金表では、基本料金と使用量に応じた料金を分けて見ましょう。
今日の新発表？
これは、10月28日に発表された新しい値上げではありません。11月1日の変更を前にした、暮らしの確認情報です。契約を変える前には、現在の契約条件と新しい料金表を確認してください。
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
Tous les contrats ne suivent pas cette variation.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
02情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon la CRE, l’effet moyen pour les offres indexées sur ce repère est d’environ 12 euros supplémentaires par mois.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
03可能・可能性を表す動詞
peut / peuvent / pourrait + 動詞の原形
C’est une référence pour comparer les offres, pas un contrat auquel on peut souscrire.ポイントpouvoir の後ろには原形の動詞を置きます。peut は「〜できる・〜の可能性がある」、条件法の pourrait は「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。実施の確定とは限りません。
04目的を表す pour
pour + 動詞の原形
C’est une référence pour comparer les offres, pas un contrat auquel on peut souscrire.ポイント「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。
05現在形の être
est / sont + 補語
Les offres à prix fixe ne sont pas affectées par cette variation.ポイントest は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。
06日付を示す le・du・au
le + 日付 / du … au …
Retour sur l’annonce du 12 octobre, avant le changement de mois.ポイントle 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
CREによると、この目安に連動する契約では、平均的な月額への影響は約12ユーロの増加です。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Écarter une interprétation
〜わけではない / 〜という意味ではない
すべての契約が同じように値上がりするわけではありません。À retenirCes tournures refusent une interprétation ou une généralisation. Elles ne nient pas forcément tous les faits de la phrase précédente. Identifiez la proposition sur laquelle porte la négation.
03Négation polie et forme neutre
〜ではありません / 〜ではない
この目安価格は、契約を比較するための参考で、その価格で直接申し込める商品ではありません。À retenirではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.
04Cause ou but avec ため
〜ため / 〜ために
この目安価格は、契約を比較するための参考で、その価格で直接申し込める商品ではありません。À retenirため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.
05Le passé poli en ました
base verbale devant ます + ました
エネルギー規制委員会（CRE）は、11月のガスの目安価格を、税込みで1MWh当たり194.90ユーロと発表しました。À retenirました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.
06Rapporter une proposition avec と
proposition à la forme neutre + と + verbe de parole (報じる, 説明する…)
エネルギー規制委員会（CRE）は、11月のガスの目安価格を、税込みで1MWh当たり194.90ユーロと発表しました。À retenirと marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.