ユニクロ、ボルドーの店舗を拡大へ：トゥールにも2027年春に出店予定
ユニクロが28日に発表したフランスでの出店計画。ボルドーは既存店を広い店舗に置き換える計画で、新たに2店舗目を増やす話ではありません。
編集：EMA
確認日時： · 出典：JAPANITIES編集部
何が発表された？
Le ParisienとAFPによると、ユニクロは28日、ボルドーとトゥールで2027年春に店舗を開く計画を発表しました。開店したというニュースではなく、来年の予定についての発表です。
ボルドーはどう変わる？
サント＝カトリーヌ通りの店舗は、現在より広い売り場に置き換えられる予定です。報じられた売り場面積は1400平方メートルです。「新店舗」という言葉だけで、街の店舗数も増えると考えないようにしましょう。
トゥールの計画と採用
トゥールは中心部に850平方メートルの店舗を予定しています。発表では、トゥールで40人、ボルドーで30人の新規採用が示されています。人数は採用予定で、すでに全員が働き始めたという意味ではありません。
ことばの背景：売り場面積
surface de vente は、お客さんに商品を販売するための面積です。倉庫などを含む建物全体の面積とは区別します。具体的な開店日や営業案内については、今後の正式な発表を確認してください。
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
Les magasins concernés ne viennent donc pas d’ouvrir : il s’agit d’un calendrier annoncé.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
02情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon Le Parisien et l’AFP, Uniqlo a annoncé le 28 octobre des projets à Bordeaux et à Tours pour le printemps 2027.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
03可能・可能性を表す動詞
peut / peuvent / pourrait + 動詞の原形
Elle se distingue de la surface totale du bâtiment, qui peut comprendre des réserves.ポイントpouvoir の後ろには原形の動詞を置きます。peut は「〜できる・〜の可能性がある」、条件法の pourrait は「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。実施の確定とは限りません。
04予定・計画を表す表現
être prévu / prévoir / être envisagé
Le projet annoncé le 28 octobre prévoit le remplacement du magasin bordelais par un espace plus vaste, ainsi qu’une ouverture à Tours au printemps 2027.ポイントprévoir は「予定する・見込む」。être prévu は「予定されている」、être envisagé は「検討されている」です。ニュースでは、既に起きた出来事を述べる表現と分けて読みます。
05内容を説明する非人称構文
il s’agit de + 名詞 / 動詞の原形
Les magasins concernés ne viennent donc pas d’ouvrir : il s’agit d’un calendrier annoncé.ポイント「〜のことです・〜に関する話です」と内容を説明します。il は特定の男性を指すのではなく、この構文の形式上の主語です。否定の il ne s’agit pas de は「〜という話ではありません」。
06出来事を述べる複合過去
avoir の現在形 + 過去分詞
Selon Le Parisien et l’AFP, Uniqlo a annoncé le 28 octobre des projets à Bordeaux et à Tours pour le printemps 2027.ポイント「発表した・説明した」のように、過去の出来事を述べます。a / ont は助動詞 avoir、続く語が過去分詞です。複合過去という形だけでは出来事の日付までは分かりません。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
Le ParisienとAFPによると、ユニクロは28日、ボルドーとトゥールで2027年春に店舗を開く計画を発表しました。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Écarter une interprétation
〜わけではない / 〜という意味ではない
人数は採用予定で、すでに全員が働き始めたという意味ではありません。À retenirCes tournures refusent une interprétation ou une généralisation. Elles ne nient pas forcément tous les faits de la phrase précédente. Identifiez la proposition sur laquelle porte la négation.
03Projet, prévision et intention
〜の予定 / 〜見込み / 〜方針
開店したというニュースではなく、来年の予定についての発表です。À retenir予定 présente un programme, 見込み une estimation et 方針 une orientation. Ces noms ne signifient pas qu’une mesure a déjà été exécutée. Le contexte précise le degré de certitude.
04Négation polie et forme neutre
〜ではありません / 〜ではない
ボルドーは既存店を広い店舗に置き換える計画で、新たに2店舗目を増やす話ではありません。À retenirではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.
05Indiquer le sujet : について
nom + について
具体的な開店日や営業案内については、今後の正式な発表を確認してください。À retenirについて signifie au sujet de et suit un nom. Dans 〜についての報道, の permet au groupe de préciser un autre nom, ici un reportage.
06Cause ou but avec ため
〜ため / 〜ために
surface de vente は、お客さんに商品を販売するための面積です。À retenirため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.