右派・中道の予備選は行われない見通し：エドゥアール・フィリップ氏が参加を改めて拒否

Édouard Philippe a souligné que l’objectif d’une primaire est d’appuyer sur les « différences » entre candidats, et qu’elle réunirait des « gens qui ne sont pas d’accord » : d’un côté « des continuateurs du macronisme, pour M.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Ce qu’a dit Édouard Philippe

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Gabriel Attal avait relancé l’idée d’une primaire pour 2027.

半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。

Édouard Philippe a souligné que l’objectif d’une primaire est d’appuyer sur les « différences » entre candidats, et qu’elle réunirait des « gens qui ne sont pas d’accord » : d’un côté « des continuateurs du macronisme, pour M.

条件法は、「〜だろう」「〜かもしれない」という可能性・推測・未確認の情報や、丁寧な依頼を表します。 作り方は、未来形と同じ語幹に、半過去と同じ語尾（-ais, -ait, -ions, -iez, -aient）をつけます（pouvoir → il pourrait）。 ニュースでは「〜と報じられている」「〜の可能性がある」と断定を避けるときに使います。

Ici, des candidats refusent d’y participer et rien n’indique qu’elle sera organisée.

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

L’idée d’un tel scrutin avait été relancée mercredi (28 octobre) par Gabriel Attal, que franceinfo décrit « en perte de vitesse dans les sondages », avant d’être écartée par ses principaux concurrents dans son camp.

「〜された」を表す受動態の過去形です。形は avoir の現在形 + été（être の過去分詞）+ 過去分詞。 été は変化しませんが、最後の過去分詞は主語に性・数を合わせます（la loi a été votée / les textes ont été votés）。 採決・決定・発表など、結果を伝えるニュースで頻出します。

Il s’agit de l’état de la situation d’après les déclarations des intéressés à ce jour.

代名動詞は、動詞の前に再帰代名詞（me, te, se, nous, vous）を置く動詞です。「自分を〜する」「〜される」「お互いに〜する」の意味になります。 ニュースでは、se traduire（〜につながる）、se tenir（開催される）、s’agir de（〜が問題だ）、se diffuser（広まる）などが頻出です。 se は主語に合わせて変わります（il se tient / ils se tiennent / je me souviens）。

Selon franceinfo, le candidat Horizons à la présidentielle de 2027 Édouard Philippe a de nouveau fermé la porte, dimanche 1er novembre au « JT » de TF1, à une participation à une primaire de la droite et du centre. « Je ne crois pas que cette primaire aura lieu », a-t-il dit, la qualifiant de « primaire de la division et de la confusion ».

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon franceinfo, le candidat Horizons à la présidentielle de 2027 Édouard Philippe a de nouveau fermé la porte, dimanche 1er novembre au « JT » de TF1, à une participation à une primaire de la droite et du centre. « Je ne crois pas que cette primaire aura lieu », a-t-il dit, la qualifiant de « primaire de la division et de la confusion ».

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Une primaire sert à choisir, avant l’élection, un seul candidat parmi plusieurs d’un même camp, pour éviter la dispersion des voix.

「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。

Il s’agit de l’état de la situation d’après les déclarations des intéressés à ce jour.

「〜のことです・〜に関する話です」と内容を説明します。il は特定の男性を指すのではなく、この構文の形式上の主語です。否定の il ne s’agit pas de は「〜という話ではありません」。

Attal », de l’autre « d’autres qui ouvrent la voie à l’union des droites », comme les Républicains Bruno Retailleau ou David Lisnard.

qui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。

franceinfoによると、2027年の大統領選に立候補を表明している政党「オリゾン（Horizons）」のエドゥアール・フィリップ氏は、11月1日（日）夜、民放TF1のニュース番組で、右派・中道の予備選への参加を改めて拒否しました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

今回は、候補者本人たちが参加を拒んでいるため、実施の見通しは立っていません。

ため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.

2027年の大統領選に向けて、ガブリエル・アタル氏が呼びかけた予備選に、フィリップ氏は「分裂と混乱の予備選」と反対しました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

「この予備選が行われるとは思わない」と述べ、「分裂と混乱の予備選だ」と語りました。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

フィリップ氏は、予備選の目的は候補者の「違い」を強調することにあると指摘しました。

こと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.

予備選のアイデアは、水曜日（10月28日）に、ガブリエル・アタル氏が改めて持ち出しました。

La forme en て relie des actions avec une valeur qui dépend du contexte : enchaînement, ordre ou cause. Dans 〜ている, elle peut exprimer une action en cours ou un état résultant et durable.