「ドバイ・ペーパーズ」脱税事件の裁判がパリで開廷：富裕層の資産隠しを手伝ったとされる13人と3社

Les chefs retenus sont la complicité de fraude fiscale, le blanchiment en bande organisée et l’association de malfaiteurs.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Certains prévenus mineurs ont plaidé coupable avant le procès (jusqu’à trois ans avec sursis et 240 000 € d’amende).

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Le procès d’un réseau accusé d’avoir aidé de riches contribuables à dissimuler des fonds s’est ouvert le 2 novembre à Paris.

代名動詞（se + 動詞）の複合過去は、助動詞に必ず être を使います（il s’est diffusé / elles se sont réunies）。 se は主語に合わせて me, te, se, nous, vous と変わります。 過去分詞は、多くの場合、主語の性・数に一致します。

Parmi les prévenus figure Henri de Croÿ, prince belge de 68 ans, présenté comme le chef de la structure ; son avocat dit qu’il ne conteste pas les faits mais que l’audience portera sur ce qu’il savait et sur sa responsabilité.

半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。

Parmi les prévenus figure Henri de Croÿ, prince belge de 68 ans, présenté comme le chef de la structure ; son avocat dit qu’il ne conteste pas les faits mais que l’audience portera sur ce qu’il savait et sur sa responsabilité.

単純未来は「〜するだろう」「〜する予定だ」を表します。作り方は、不定詞に -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont をつけます（participer → il participera）。 不規則な語幹に注意：être → ser-、avoir → aur-、aller → ir-、faire → fer-、pouvoir → pourr-、voir → verr-。 ニュースでは、確定した予定や見通しを述べるときに使われます。

Elle aurait géré plus de 200 millions d’euros d’avoirs de 322 contribuables français, cachés dans 658 sociétés offshore détenues dans des banques du monde entier, et aidé des entreprises à récupérer des fonds grâce à des factures fictives ou gonflées.

条件法は、「〜だろう」「〜かもしれない」という可能性・推測・未確認の情報や、丁寧な依頼を表します。 作り方は、未来形と同じ語幹に、半過去と同じ語尾（-ais, -ait, -ions, -iez, -aient）をつけます（pouvoir → il pourrait）。 ニュースでは「〜と報じられている」「〜の可能性がある」と断定を避けるときに使います。

Treize personnes et trois sociétés sont poursuivies.

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

L’affaire avait été révélée par L’Obs en septembre 2018 et s’appuie sur des documents remis anonymement au PNF sur une clé USB en janvier 2019.

「〜された」を表す受動態の過去形です。形は avoir の現在形 + été（être の過去分詞）+ 過去分詞。 été は変化しませんが、最後の過去分詞は主語に性・数を合わせます（la loi a été votée / les textes ont été votés）。 採決・決定・発表など、結果を伝えるニュースで頻出します。

Parmi les prévenus figure Henri de Croÿ, prince belge de 68 ans, présenté comme le chef de la structure ; son avocat dit qu’il ne conteste pas les faits mais que l’audience portera sur ce qu’il savait et sur sa responsabilité.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon France 24 (2 novembre), le tribunal correctionnel de Paris juge depuis le lundi 2 novembre l’affaire dite des « Dubaï Papers », jusqu’au 3 décembre.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Ce qui précède reflète les accusations du parquet et les informations rapportées par la presse.

qui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。

Le procès d’un réseau accusé d’avoir aidé de riches contribuables à dissimuler des fonds s’est ouvert le 2 novembre à Paris.

le 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。

Elle aurait géré plus de 200 millions d’euros d’avoirs de 322 contribuables français, cachés dans 658 sociétés offshore détenues dans des banques du monde entier, et aidé des entreprises à récupérer des fonds grâce à des factures fictives ou gonflées.

million・milliard は名詞なので、後ろに数える対象を置くとき de を使います。母音の前では d’ になります。mille は同じ形をそのまま当てはめず、数量のまとまりを見て読みます。

France 24（11月2日付）によると、パリの軽罪裁判所（tribunal correctionnel）で、11月2日（月）に「ドバイ・ペーパーズ」と呼ばれる事件の裁判が始まりました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

審理は12月3日までの予定です。

予定 présente un programme, 見込み une estimation et 方針 une orientation. Ces noms ne signifient pas qu’une mesure a déjà été exécutée. Le contexte précise le degré de certitude.

11月2日、パリの軽罪裁判所で国際的な脱税の仲介組織をめぐる裁判が始まりました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

322人のフランスの納税者の資産2億ユーロ超を、世界各地の銀行にある658のオフショア会社を使って管理したとされます。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

事件は2018年9月に雑誌L’Obsが報じ、2019年1月に匿名でPNFにUSBメモリーが届いたことが捜査の材料になりました。

こと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.

被告のうち争う人の主張や、判決の時期の見通しは、ここでは確認できませんでした。

できる exprime une capacité ou une possibilité. 受けられる est notamment la forme potentielle de 受ける. La terminaison られる peut aussi avoir d’autres fonctions, dont le passif : le contexte est indispensable.