Gifi、再建手続き（redressement judiciaire）に：約500店舗・約6,000人、6か月の観察期間
確認日時：
公開：
- トゥールーズの商事裁判所が、Gifiを再建手続きに入れました。申し立ては会社自身です。
- 約500店舗、約6,000人。観察期間は6か月で、1月8日の審理で事業継続の力を判断します。
- 理由は、競争、システム導入の混乱、社長の交代（2年で4人）、天候。2025年のEBEは見込み900万ユーロに対し、マイナス1億ユーロでした。
- 再建手続きは、閉店・清算とは違います。店舗が閉まるかどうかは確認できませんでした。
この記事の目次
何が決まったか
franceinfoによると、トゥールーズの商事裁判所が、生活雑貨チェーンGifiを再建手続き（redressement judiciaire）に入れました。申し立ては会社自身によるものです。Gifiは1981年に創業し、フランスに約500店舗、約6,000人の従業員がいます。裁判所は6か月の観察期間を命じました。1月8日の審理で、会社が事業を続けるだけの財務の力があるかが判断されます。決定の日は、記事に「火曜日」の店舗訪問の数時間前とあるだけで、正確な日付はここでは確認できませんでした。
理由として挙げられた点
記事は、いくつかの要因を挙げています。（1）競争：急速に店を増やしたAction、小さなライバルのNormal、Temuなど中国のネット通販が客足に影響しました。（2）システム：2023年に導入した新しい統合システム（ERP）が、仕入れ、在庫、供給を混乱させ、売上に長く影響したと裁判所は述べています。（3）経営の不安定：2年で社長が4人代わり、現社長のパトリック・ピュイ氏は2025年10月に就任しました。（4）天候：2024年4月からの悪天候が季節商品の売れ行きを悪くしたとも裁判所は述べていますが、社内の関係者は疑っています。
数字と、これまでの立て直しの試み
会社の収益力を示す指標（EBE：営業の総余剰）は、2025年に900万ユーロの見込みでしたが、裁判所によれば実際は1億ユーロのマイナスでした。これまでに、債務を交渉し直す手続き（conciliation）を行い、2025年に予定した5％の人員削減は止まりました。約500店舗のうち32店舗はGrand Fraisに売却され、約20店舗はすでに移っています。従業員は外部への発言を控えるよう伝えられていて、数週間のうちに買い手が出ることへの期待がある、と記事は伝えています。
再建手続きとは
再建手続き（redressement judiciaire）は、支払いができなくなった会社が、事業を続けながら立て直す道を探る手続きです。閉店・清算（liquidation）とは違います。違いは、BHVの事例を扱った記事（news-fr-20261030-bhv-audience-redressement）でも説明しています。Gifiの今後は、1月8日の審理と、買い手が出るかによります。ここでは、店舗が閉まるかどうかは確認できませんでした。
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
La date exacte de la décision n’a pas pu être vérifiée : l’article la situe seulement quelques heures avant une visite de magasin un mardi.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
02情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon franceinfo, le tribunal de commerce de Toulouse a placé la chaîne Gifi en redressement judiciaire, à la demande de l’entreprise elle-même.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
03可能・可能性を表す動詞
peut / peuvent / pourrait + 動詞の原形
Le redressement judiciaire est une procédure qui permet à une entreprise qui ne peut plus payer ses dettes de continuer son activité tout en cherchant à se redresser ; ce n’est pas une liquidation.ポイントpouvoir の後ろには原形の動詞を置きます。peut は「〜できる・〜の可能性がある」、条件法の pourrait は「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。実施の確定とは限りません。
04予定・計画を表す表現
être prévu / prévoir / être envisagé
L’entreprise avait déjà recouru à des procédures de conciliation pour renégocier sa dette, et un plan de réduction de 5 % des effectifs prévu en 2025 a été arrêté.ポイントprévoir は「予定する・見込む」。être prévu は「予定されている」、être envisagé は「検討されている」です。ニュースでは、既に起きた出来事を述べる表現と分けて読みます。
05目的を表す pour
pour + 動詞の原形
L’entreprise avait déjà recouru à des procédures de conciliation pour renégocier sa dette, et un plan de réduction de 5 % des effectifs prévu en 2025 a été arrêté.ポイント「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。
06現在形の être
est / sont + 補語
L’excédent brut d’exploitation (EBE), indicateur de rentabilité, devait atteindre 9 millions d’euros en 2025 ; il s’est établi à −100 millions d’euros selon le tribunal.ポイントest は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
franceinfoによると、トゥールーズの商事裁判所が、生活雑貨チェーンGifiを再建手続き（redressement judiciaire）に入れました。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Projet, prévision et intention
〜の予定 / 〜見込み / 〜方針
会社の収益力を示す指標（EBE：営業の総余剰）は、2025年に900万ユーロの見込みでしたが、裁判所によれば実際は1億ユーロのマイナスでした。À retenir予定 présente un programme, 見込み une estimation et 方針 une orientation. Ces noms ne signifient pas qu’une mesure a déjà été exécutée. Le contexte précise le degré de certitude.
03Donner des exemples : など
nom ou expression + など
（1）競争：急速に店を増やしたAction、小さなライバルのNormal、Temuなど中国のネット通販が客足に影響しました。À retenirなど indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.
04Le passé poli en ました
base verbale devant ます + ました
生活雑貨チェーンGifiが、トゥールーズの商事裁判所で再建手続きに入りました。À retenirました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.
05Exprimer la possibilité en japonais
forme potentielle du verbe / 〜ことができる
決定の日は、記事に「火曜日」の店舗訪問の数時間前とあるだけで、正確な日付はここでは確認できませんでした。À retenirできる exprime une capacité ou une possibilité. 受けられる est notamment la forme potentielle de 受ける. La terminaison られる peut aussi avoir d’autres fonctions, dont le passif : le contexte est indispensable.
06Relier des actions avec la forme en て
forme en て du verbe + expression suivante
理由として挙げられた点と、これからの流れを整理します。À retenirLa forme en て relie des actions avec une valeur qui dépend du contexte : enchaînement, ordre ou cause. Dans 〜ている, elle peut exprimer une action en cours ou un état résultant et durable.