漫画家のちばてつやさんが87歳で死去：「あしたのジョー」などで知られる

« Ashita no Joe » est un manga de boxe publié dans le Weekly Shōnen Magazine du numéro du 1er janvier 1968 (en vente le 15 décembre 1967) à celui du 13 mai 1973.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

NHK rappelle qu’il est l’auteur d’« Ashita no Joe », monument de l’histoire du manga d’après-guerre, ainsi que de nombreux autres succès, et qu’il a présidé l’Association japonaise des mangaka.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Il a débuté en 1956, à 17 ans, alors qu’il était encore lycéen, avec un manga publié en librairie de prêt.

半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。

Selon Wikipédia, Chiba a reçu la médaille au ruban pourpre en 2002 et l’Ordre du Soleil levant, rayons d’or avec rosette, en 2012, puis a été nommé personne de mérite culturel en 2014 ; en 2024, il a reçu le prix Kikuchi Kan et l’Ordre de la Culture.

「〜された」を表す受動態の過去形です。形は avoir の現在形 + été（être の過去分詞）+ 過去分詞。 été は変化しませんが、最後の過去分詞は主語に性・数を合わせます（la loi a été votée / les textes ont été votés）。 採決・決定・発表など、結果を伝えるニュースで頻出します。

Selon NHK, le mangaka Tetsuya Chiba est mort le 22 octobre dans un hôpital de Tokyo, à 87 ans, d’un syndrome myélodysplasique.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

La partie biographique provient de Wikipédia, dont le contenu peut évoluer juste après un décès.

pouvoir の後ろには原形の動詞を置きます。peut は「〜できる・〜の可能性がある」、条件法の pourrait は「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。実施の確定とは限りません。

Selon Bungei Shunjū Online, c’est l’éditeur Teruo Miyahara qui a proposé à Kajiwara une œuvre sur la boxe.

qui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。

Il a dirigé l’Association japonaise des mangaka comme directeur général (rijichō) de 2012 à 2018, puis comme président (kaichō) à partir de 2018.

de…à… は「〜から〜まで」と始点・終点を示します。数値の変化にも使います。日付では de + le が du、à + le が au になり、du 13 au 15 のような形になります。

« Ashita no Joe » est un manga de boxe publié dans le Weekly Shōnen Magazine du numéro du 1er janvier 1968 (en vente le 15 décembre 1967) à celui du 13 mai 1973.

le 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。

NHKによると、漫画家のちばてつやさんは、10月22日、東京都内の病院で、骨髄異形成症候群のため、亡くなりました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

NHKの記事には、家族や関係者のコメント、葬儀の予定は、書かれていませんでした。

予定 présente un programme, 見込み une estimation et 方針 une orientation. Ces noms ne signifient pas qu’une mesure a déjà été exécutée. Le contexte précise le degré de certitude.

2015年から連載していた「ひねもすのたり日記」は、2026年9月に、体調不良のため、お休みすると発表されていました。

ため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.

NHKは、27日、「あしたのジョー」などで知られる漫画家のちばてつやさんが、10月22日に、東京都内の病院で亡くなったと伝えました。

など indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.

ウィキペディアによると、本名は千葉徹彌さんで、1939年に東京で生まれ、子どものころは、満洲の奉天で過ごしました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

ウィキペディアによると、単行本は講談社コミックスで全20巻、2010年12月までの発行部数は、2500万部を超えたとされています。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.