Bordeaux, samedi 17 octobre : rassemblement envisagé à 14 h cours Victor Hugo
Lieu et horaire encore susceptibles de changer. Prévisions de perturbations des trams et bus ; parcours détaillé non confirmé.
Rédaction : EMA
Vérifié le : · Source : Bordeaux Métropole／JAPANITIES編集部
Quand et où ?
Le rassemblement est envisagé samedi 17 octobre à partir de 14 h, cours Victor Hugo à Bordeaux. La Métropole précise, dans son information du 15 octobre, que les horaires et le lieu restent susceptibles de changer.
Quel motif ?
Une annonce renseignée par des participants présente cette action comme une protestation contre la hausse des prix des carburants. Cette description ne constitue pas une confirmation administrative définitive de l’organisation.
Transports
La Métropole prévoit des arrêts ou interruptions de tram et des déviations de bus. Les secteurs cités comprennent Victor Hugo, Pey Berland, Gambetta, Mériadeck, la Bourse, les quais et la Victoire. Les horaires précis par ligne ne sont pas confirmés.
Parcours et précautions
Le parcours détaillé du samedi n’est pas confirmé. Ne le confondez pas avec celui du jeudi 15 figurant sur la même page. Avant de partir, consultez TBM, prévoyez une marge pour vos correspondances et suivez les consignes sur place.
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01現在形の être
est / sont + 補語
Les horaires précis par ligne ne sont pas confirmés.ポイントest は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。
02受動態（現在）
être（est / sont）+ 過去分詞（+ par / de）
Le rassemblement est envisagé samedi 17 octobre à partir de 14 h, cours Victor Hugo à Bordeaux.ポイント受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。
03否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
Cette description ne constitue pas une confirmation administrative définitive de l’organisation.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
04予定・計画を表す表現
être prévu / prévoir / être envisagé
Le rassemblement est envisagé samedi 17 octobre à partir de 14 h, cours Victor Hugo à Bordeaux.ポイントprévoir は「予定する・見込む」。être prévu は「予定されている」、être envisagé は「検討されている」です。ニュースでは、既に起きた出来事を述べる表現と分けて読みます。
05日付を示す le・du・au
le + 日付 / du … au …
La Métropole précise, dans son information du 15 octobre, que les horaires et le lieu restent susceptibles de changer.ポイントle 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。
06開始時点を表す dès・depuis
dès / depuis / à partir de + 時点
Le rassemblement est envisagé samedi 17 octobre à partir de 14 h, cours Victor Hugo à Bordeaux.ポイントdès は「〜から早くも・〜するとすぐ」、à partir de は「〜以降」を表します。depuis は、ある時点から続く状態・期間を示すのが基本です。どれも開始を扱いますが、使い方は同じではありません。
07場所・範囲・時間を示す dans
dans + 名詞句
La Métropole précise, dans son information du 15 octobre, que les horaires et le lieu restent susceptibles de changer.ポイントdans は「〜の中で」という場所のほか、制度や期間などの範囲にも使います。未来の時間では dans deux jours が「2日後に」となります。記事の例文では何の中・範囲なのかを確認します。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Écarter une interprétation
〜わけではない / 〜という意味ではない
集合の開催条件が行政により最終確定したという意味ではありません。À retenirCes tournures refusent une interprétation ou une généralisation. Elles ne nient pas forcément tous les faits de la phrase précédente. Identifiez la proposition sur laquelle porte la négation.
02Projet, prévision et intention
〜の予定 / 〜見込み / 〜方針
10月17日（土）14時から、ボルドー中心部のCours Victor Hugo（ヴィクトル・ユゴー通り）で集合する見込みです。À retenir予定 présente un programme, 見込み une estimation et 方針 une orientation. Ces noms ne signifient pas qu’une mesure a déjà été exécutée. Le contexte précise le degré de certitude.
03Exprimer une possibilité
〜可能性がある / 〜かもしれない
集合時間・場所は変更の可能性あり。À retenir可能性がある et かもしれない expriment une éventualité. Ils n’annoncent pas une certitude. Dans une information, recherchez aussi la source, la date et les conditions de cette prévision.
04Négation polie et forme neutre
〜ではありません / 〜ではない
集合の開催条件が行政により最終確定したという意味ではありません。À retenirではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.
05Donner des exemples : など
nom ou expression + など
Victor Hugo、Pey Berland、Gambetta、Mériadeck、ブルス広場、河岸、ヴィクトワール広場などが影響を受ける可能性があります。À retenirなど indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.
06Rapporter une proposition avec と
proposition à la forme neutre + と + verbe de parole (報じる, 説明する…)
ボルドー・メトロポールの15日更新の案内は、時間・場所がまだ変更され得るとしています。À retenirと marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.