Primaire : une clôture du vote annoncée le 11 octobre à 18h
L’Internaute rapporte une clôture du premier tour à 18h le 11 octobre, après une prolongation liée à une cyberattaque. Cette primaire vise à choisir u
Rédaction : EMA
Vérifié le : · Source : Sources indiquées dans l’article / rédaction JAPANITIES
L’essentiel
L’Internaute rapporte une clôture du premier tour à 18h le 11 octobre, après une prolongation liée à une cyberattaque. Cette primaire vise à choisir un candidat pour 2027, pas à élire le président. Les résultats définitifs ne sont pas confirmés dans cet article.
Quel est l’objectif du vote ?
Selon L’Internaute, le PS et Place publique, avec des forces de la gauche sociale-démocrate, organisent une primaire pour choisir un candidat à l’élection présidentielle de 2027. Ce vote n’élit pas le président de la République.
Pourquoi une clôture le 11 octobre ?
Le journal rapporte une prolongation du scrutin en ligne après une cyberattaque contre la plateforme. La clôture est annoncée le dimanche 11 octobre à 18h, heure française, puis les résultats doivent être publiés.
Et les résultats ?
Selon le reportage, une majorité de plus de la moitié des suffrages permet de gagner au premier tour. Sinon, les deux premiers candidats participent au second tour. Les résultats définitifs, le vainqueur et les pourcentages ne sont pas confirmés ici. Cette primaire ne change pas à elle seule les règles de la vie quotidienne.
Comprendre : un vote pour choisir un candidat
Une primaire choisit un candidat avant l’élection présidentielle. Elle n’élit pas le président. Cet article conserve les informations disponibles le 11 octobre ; le résultat est présenté dans l’article du 12 octobre.
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01現在形（être / avoir など）
est / sont + 属詞（名詞・形容詞・前置詞句）
Quel est l’objectif du vote ?ポイントêtre の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。
02受動態（現在）
être（est / sont）+ 過去分詞（+ par / de）
Les résultats définitifs ne sont pas confirmés dans cet article.ポイント受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。
03否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
Les résultats définitifs ne sont pas confirmés dans cet article.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
04情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon L’Internaute, le PS et Place publique, avec des forces de la gauche sociale-démocrate, organisent une primaire pour choisir un candidat à l’élection présidentielle de 2027.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
05目的を表す pour
pour + 動詞の原形
Selon L’Internaute, le PS et Place publique, avec des forces de la gauche sociale-démocrate, organisent une primaire pour choisir un candidat à l’élection présidentielle de 2027.ポイント「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。
06日付を示す le・du・au
le + 日付 / du … au …
L’Internaute rapporte une clôture du premier tour à 18h le 11 octobre, après une prolongation liée à une cyberattaque.ポイントle 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。
07可能にする permettre de
permettre de + 動詞の原形
Selon le reportage, une majorité de plus de la moitié des suffrages permet de gagner au premier tour.ポイントpermettre de は「〜することを可能にする・許す」。de の後ろは動詞の原形です。permettre à quelqu’un de… のように、誰に可能なのかを à で加える形もあります。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
同紙によると、投票はオンラインで行われ、プラットフォームへのサイバー攻撃後に締め切りが延長されました。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Projet, prévision et intention
〜の予定 / 〜見込み / 〜方針
予備選と大統領選の違い、投票の予定、未確認の結果を整理します。À retenir予定 présente un programme, 見込み une estimation et 方針 une orientation. Ces noms ne signifient pas qu’une mesure a déjà été exécutée. Le contexte précise le degré de certitude.
03Négation polie et forme neutre
〜ではありません / 〜ではない
今回の投票はフランスの大統領を決める本選ではありません。À retenirではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.
04Cause ou but avec ため
〜ため / 〜ために
この記事では最終結果を確認していないため、勝者や得票率は掲載していません。À retenirため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.
05Donner des exemples : など
nom ou expression + など
社会党などの候補者を選ぶオンライン投票。À retenirなど indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.
06Le passé poli en ました
base verbale devant ます + ました
報道をもとにJAPANITIES編集部が日本語で要約しました。À retenirました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.