Bordeaux : ballet du 12 au 14, exposition dès le 16

Les sorcières sont parmi nous » du 16 octobre 2026 au 23 mai 2027.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Selon le calendrier officiel de l’Opéra National de Bordeaux, la Soirée Roland Petit est programmée les lundi 12, mardi 13 et mercredi 14 octobre à 20 h au Grand-Théâtre.

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

Le 12 octobre, l’exposition n’est pas encore ouverte.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon le calendrier officiel de l’Opéra National de Bordeaux, la Soirée Roland Petit est programmée les lundi 12, mardi 13 et mercredi 14 octobre à 20 h au Grand-Théâtre.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Un ballet à voir dès ce soir et une exposition qui commence vendredi : voici deux rendez-vous distincts.

qui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。

Les sorcières sont parmi nous » du 16 octobre 2026 au 23 mai 2027.

le 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。

Un ballet à voir dès ce soir et une exposition qui commence vendredi : voici deux rendez-vous distincts.

dès は「〜から早くも・〜するとすぐ」、à partir de は「〜以降」を表します。depuis は、ある時点から続く状態・期間を示すのが基本です。どれも開始を扱いますが、使い方は同じではありません。

2つの予定を分けて紹介します。

予定 présente un programme, 見込み une estimation et 方針 une orientation. Ces noms ne signifient pas qu’une mesure a déjà été exécutée. Le contexte précise le degré de certitude.

掲載時点の情報で、自動更新ではありません。

ではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.

ローラン・プティの作品をまとめて楽しめる公演です。

La forme en て relie des actions avec une valeur qui dépend du contexte : enchaînement, ordre ou cause. Dans 〜ている, elle peut exprimer une action en cours ou un état résultant et durable.

ボルドー国立オペラの公式日程では「Soirée Roland Petit」は12日（月）・13日（火）・14日（水）、各20時開演です。

Dans AのB, A précise le nom B. La relation n’est pas toujours la possession : elle peut concerner une appartenance, un thème ou un contenu. Traduisez le lien selon le contexte plutôt que systématiquement par de.

会場はグラン・テアトル。

は présente le thème dont la phrase va parler. La suite apporte un commentaire à son sujet. は ne se remplace pas automatiquement par が : le contraste et l’organisation de l’information peuvent changer.

ボルドー国立オペラは、歌のオペラだけでなくバレエやコンサートも開催する文化団体です。

だけ limite un ensemble ou un fait. Avec だけでは suivi d’une négation, le texte indique que cet élément ne suffit pas. Repérez ce qui est limité et la conclusion que la phrase refuse d’en tirer.