Mobilisation du 17 octobre : contre la vie chère, des chiffres différents entre organisateurs et gouvernement
Partie des réseaux sociaux, la journée vise la vie chère. Le nombre réel de participants n’est pas connu à ce stade.
Rédaction : EMA
Vérifié le : · Source : JAPANITIES編集部／ユーロニュース（10月16日）：17日の動員
De quoi s’agit-il ?
Selon Euronews et France 24, ce samedi 17 octobre est une journée d’action nationale contre la hausse des prix du carburant, de l’énergie et de l’alimentation. Elle s’est diffusée sur les réseaux sociaux depuis début septembre, à partir d’une vidéo TikTok virale sur le prix à la pompe.
Qui appelle ?
Selon Euronews, la CGT, Solidaires, l’intersyndicale des VTC, la Confédération paysanne, les organisateurs des marches pour le climat, le Parti communiste, La France insoumise et des organisations lycéennes et étudiantes soutiennent l’appel. La FNSEA n’y participe pas. Selon France 24, la CGT participera partout où les conditions seront réunies, mais se concentre sur la journée de grève du 5 novembre.
Quelle ampleur ?
Une carte collaborative soutenue par des collectifs de Gilets jaunes recense plus de 1 300 actions, dont plus de 600 manifestations. Le ministre de l’Intérieur, Laurent Nuñez, en attend environ 250 et 80 manifestations. Ces chiffres reposent sur des méthodes différentes et ne sont pas le nombre réel de participants. La journée coïncide avec le début des vacances de la Toussaint : France 24 juge difficile de savoir si l’élan des réseaux sociaux se traduira en mobilisation concrète.
Où ? Que savoir ?
À Paris, un rassemblement est appelé à 14 h place de la République. À Grenoble, rendez-vous à 13 h 30 place Victor-Hugo ; à Rennes, à 14 h place de la République. À Bordeaux, un rassemblement cours Victor-Hugo figure sur une carte participative, sans horaire confirmé. Le ministère de l’Intérieur renforce le dispositif et promet une réponse « ferme et immédiate » en cas de violences ou de blocages prolongés. Lieux et horaires peuvent changer : consultez les dernières informations des organisateurs, de la préfecture et des transporteurs.
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01現在形（être / avoir など）
est / sont + 属詞（名詞・形容詞・前置詞句）
Selon Euronews et France 24, ce samedi 17 octobre est une journée d’action nationale contre la hausse des prix du carburant, de l’énergie et de l’alimentation.ポイントêtre の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。
02代名動詞の複合過去
se + être の現在形 + 過去分詞
Elle s’est diffusée sur les réseaux sociaux depuis début septembre, à partir d’une vidéo TikTok virale sur le prix à la pompe.ポイント代名動詞（se + 動詞）の複合過去は、助動詞に必ず être を使います（il s’est diffusé / elles se sont réunies）。 se は主語に合わせて me, te, se, nous, vous と変わります。 過去分詞は、多くの場合、主語の性・数に一致します。
03単純未来（futur simple）
不定詞（語幹）+ -ai / -as / -a / -ons / -ez / -ont
Selon France 24, la CGT participera partout où les conditions seront réunies, mais se concentre sur la journée de grève du 5 novembre.ポイント単純未来は「〜するだろう」「〜する予定だ」を表します。作り方は、不定詞に -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont をつけます（participer → il participera）。 不規則な語幹に注意：être → ser-、avoir → aur-、aller → ir-、faire → fer-、pouvoir → pourr-、voir → verr-。 ニュースでは、確定した予定や見通しを述べるときに使われます。
04受動態（現在）
être（est / sont）+ 過去分詞（+ par / de）
Le nombre réel de participants n’est pas connu à ce stade.ポイント受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。
05命令法（impératif）
vous の現在形（-ez）/ nous（-ons）/ tu
Lieux et horaires peuvent changer : consultez les dernières informations des organisateurs, de la préfecture et des transporteurs.ポイント命令法は、命令・依頼・助言を表します。主語は言わず、動詞だけで文を始めます（Consultez les informations.）。 vous に対する形は -ez、nous は -ons（Restons prudents.）、tu は -er 動詞で -e（Consulte）。 お知らせや注意書き（Vérifiez, Consultez, Restez informé）で非常によく使われます。
06否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
Le nombre réel de participants n’est pas connu à ce stade.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
07情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon Euronews et France 24, ce samedi 17 octobre est une journée d’action nationale contre la hausse des prix du carburant, de l’énergie et de l’alimentation.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
08可能・可能性を表す動詞
peut / peuvent / pourrait + 動詞の原形
Lieux et horaires peuvent changer : consultez les dernières informations des organisateurs, de la préfecture et des transporteurs.ポイントpouvoir の後ろには原形の動詞を置きます。peut は「〜できる・〜の可能性がある」、条件法の pourrait は「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。実施の確定とは限りません。
09日付を示す le・du・au
le + 日付 / du … au …
Selon France 24, la CGT participera partout où les conditions seront réunies, mais se concentre sur la journée de grève du 5 novembre.ポイントle 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。
10開始時点を表す dès・depuis
dès / depuis / à partir de + 時点
Elle s’est diffusée sur les réseaux sociaux depuis début septembre, à partir d’une vidéo TikTok virale sur le prix à la pompe.ポイントdès は「〜から早くも・〜するとすぐ」、à partir de は「〜以降」を表します。depuis は、ある時点から続く状態・期間を示すのが基本です。どれも開始を扱いますが、使い方は同じではありません。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
ユーロニュースとFrance 24によると、17日（土）は、燃料・エネルギー・食料品の値上がりなどに抗議する全国行動の日です。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Projet, prévision et intention
〜の予定 / 〜見込み / 〜方針
グルノーブルは13時30分にヴィクトル・ユゴー広場、レンヌは14時にレピュブリック広場の予定です。À retenir予定 présente un programme, 見込み une estimation et 方針 une orientation. Ces noms ne signifient pas qu’une mesure a déjà été exécutée. Le contexte précise le degré de certitude.
03Négation polie et forme neutre
〜ではありません / 〜ではない
数字は集計方法が違い、当日の実際の参加者数ではありません。À retenirではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.
04Cause ou but avec ため
〜ため / 〜ために
集合場所や時刻は変わることがあるため、主催者・県庁・交通会社の最新情報を確認してください。À retenirため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.
05Donner des exemples : など
nom ou expression + など
燃料価格などへの不満からSNSで広がった全国行動日。À retenirなど indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.
06Le passé poli en ました
base verbale devant ます + ました
内務大臣のローラン・ヌニェス氏は、全国で約250の行動と80のデモを見込むと述べました。À retenirました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.