Carrefour abaisse ses objectifs 2026 après les violences du 17 octobre et les couvre-feux

Alexandre Bompard juge les revendications sur le pouvoir d’achat légitimes mais pas le vandalisme ni les pillages, et dit que ce que les commerçants attendent, c’est de la sécurité.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Le géant de la distribution a abaissé le 20 octobre ses objectifs annuels.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Le résultat net ajusté par action serait stable ou en légère hausse, alors qu’une croissance à un chiffre élevé était attendue.

半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。

La marge opérationnelle courante progresserait de 0 à 15 points de base, contre +25 visés en juillet.

条件法は、「〜だろう」「〜かもしれない」という可能性・推測・未確認の情報や、丁寧な依頼を表します。 作り方は、未来形と同じ語幹に、半過去と同じ語尾（-ais, -ait, -ions, -iez, -aient）をつけます（pouvoir → il pourrait）。 ニュースでは「〜と報じられている」「〜の可能性がある」と断定を避けるときに使います。

Le résultat net ajusté par action serait stable ou en légère hausse, alors qu’une croissance à un chiffre élevé était attendue.

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

Sur France Inter, Alexandre Bompard a indiqué qu’environ 50 magasins du groupe ont été vandalisés et pillés ; selon lui, ce sont surtout des alcools forts destinés au trafic qui ont été volés.

「〜された」を表す受動態の過去形です。形は avoir の現在形 + été（être の過去分詞）+ 過去分詞。 été は変化しませんが、最後の過去分詞は主語に性・数を合わせます（la loi a été votée / les textes ont été votés）。 採決・決定・発表など、結果を伝えるニュースで頻出します。

Carrefour n’est pas seul : CCI France estime que plus de 2 000 commerces ont été directement touchés, pour des centaines de millions d’euros.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Sur France Inter, Alexandre Bompard a indiqué qu’environ 50 magasins du groupe ont été vandalisés et pillés ; selon lui, ce sont surtout des alcools forts destinés au trafic qui ont été volés.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

La « marge opérationnelle » mesure la part du chiffre d’affaires qui reste en bénéfice d’exploitation.

qui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。

La marge opérationnelle courante progresserait de 0 à 15 points de base, contre +25 visés en juillet.

de…à… は「〜から〜まで」と始点・終点を示します。数値の変化にも使います。日付では de + le が du、à + le が au になり、du 13 au 15 のような形になります。

Le géant de la distribution a abaissé le 20 octobre ses objectifs annuels.

le 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。

損失は、franceinfoによると、80〜200百万ユーロの見込みです。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

1株あたりの調整後の純利益は、前年と同じか、わずかな増加を見込みます。

予定 présente un programme, 見込み une estimation et 方針 une orientation. Ces noms ne signifient pas qu’une mesure a déjà été exécutée. Le contexte précise le degré de certitude.

カルフールだけではありません。

ではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.

保険や、国への請求による補償の方法については、19日の記事にまとめています。

について signifie au sujet de et suit un nom. Dans 〜についての報道, の permet au groupe de préciser un autre nom, ici un reportage.

ロイターなどの速報では、財務責任者が、直接の費用を「数千万ユーロ」と説明したと伝えています。

など indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.

小売大手のカルフールが、20日に、今年の目標を下げました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.