Heure d’hiver en France dès le 25 octobre : à 3 h il sera 2 h, et le décalage avec le Japon passe à 8 heures

En France, dans la nuit du samedi 24 au dimanche 25 octobre, il sera de nouveau 2 h quand il sera 3 h : c’est le passage à l’heure d’hiver.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

En mars 2019, le Parlement européen a voté en faveur de la fin des changements d’heure saisonniers.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Mais les États membres ne se sont pas mis d’accord, et les discussions ont été freinées par la crise sanitaire, la guerre en Ukraine et d’autres événements.

代名動詞（se + 動詞）の複合過去は、助動詞に必ず être を使います（il s’est diffusé / elles se sont réunies）。 se は主語に合わせて me, te, se, nous, vous と変わります。 過去分詞は、多くの場合、主語の性・数に一致します。

Pendant l’heure d’été, le décalage entre la France et le Japon était de 7 heures.

半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。

Ce décalage est calculé par JAPANITIES à partir de l’heure standard du Japon (UTC+9) et de l’heure d’hiver française (UTC+1).

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

Selon France 3, le changement d’heure a été utilisé entre 1916 et 1944 pour économiser le charbon et l’énergie.

「〜された」を表す受動態の過去形です。形は avoir の現在形 + été（être の過去分詞）+ 過去分詞。 été は変化しませんが、最後の過去分詞は主語に性・数を合わせます（la loi a été votée / les textes ont été votés）。 採決・決定・発表など、結果を伝えるニュースで頻出します。

Vérifiez que le fuseau horaire est réglé sur « automatique ».

命令法は、命令・依頼・助言を表します。主語は言わず、動詞だけで文を始めます（Consultez les informations.）。 vous に対する形は -ez、nous は -ons（Restons prudents.）、tu は -er 動詞で -e（Consulte）。 お知らせや注意書き（Vérifiez, Consultez, Restez informé）で非常によく使われます。

Mais les États membres ne se sont pas mis d’accord, et les discussions ont été freinées par la crise sanitaire, la guerre en Ukraine et d’autres événements.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon France 3, le changement d’heure a été utilisé entre 1916 et 1944 pour économiser le charbon et l’énergie.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

France 3 cite l’Inserm (2022) : l’adaptation peut prendre quelques jours pour les « du matin » et plusieurs mois pour les « du soir ».

pouvoir の後ろには原形の動詞を置きます。peut は「〜できる・〜の可能性がある」、条件法の pourrait は「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。実施の確定とは限りません。

Selon France 3, le changement d’heure a été utilisé entre 1916 et 1944 pour économiser le charbon et l’énergie.

「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。

フランス3によると、時刻を変える方法は、1916年から1944年にかけて、石炭とエネルギーを節約するために使われました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

今年は、10月の日曜日が5回あるため、最後の日曜日が25日になり、変更が早く来ます。

ため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.

スマホ、パソコン、タブレットなど、ネットにつながる機器は、ふつう自動で時刻が変わります。

など indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.

フランス本土では、1973年から74年の石油ショックのあと、1975年9月19日の政令で、夏時間と冬時間が、再び決まりました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

フランス3は、2022年のフランスの研究機関イネルムの話として、朝型の人は数日、夜型の人は数か月かかることがある、と伝えています。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

フランス3は、2022年のフランスの研究機関イネルムの話として、朝型の人は数日、夜型の人は数か月かかることがある、と伝えています。

こと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.