Marine Le Pen lance sa campagne présidentielle à Orléans : un « gouvernement d’union nationale » dirigé par Jordan Bardella

Les dates d’annonce, des faits et de vérification sont distinctes.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Dimanche 25 octobre, Marine Le Pen a lancé sa campagne pour 2027 lors d’un meeting à Orléans.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Elle a déclaré que, si elle gagnait en mai 2027, elle formerait un « gouvernement d’union nationale » dirigé par Jordan Bardella.

半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。

Si elle l’emporte, elle formerait un gouvernement d’union nationale dirigé par Jordan Bardella.

条件法は、「〜だろう」「〜かもしれない」という可能性・推測・未確認の情報や、丁寧な依頼を表します。 作り方は、未来形と同じ語幹に、半過去と同じ語尾（-ais, -ait, -ions, -iez, -aient）をつけます（pouvoir → il pourrait）。 ニュースでは「〜と報じられている」「〜の可能性がある」と断定を避けるときに使います。

Au début du discours de Bardella, un trouble a été observé dans une tribune ; il a demandé que l’on chante la Marseillaise pendant que la sécurité intervenait.

接続法は、「事実」ではなく、願望・必要・目的・疑い・感情などを表す法です。que の節の中で使います。 接続法を引き起こす表現：il faut que（〜しなければならない）、pour que / afin que（〜するために）、bien que / quoique（〜だけれども）、avant que（〜する前に）、souhaiter que、vouloir que など。 作り方：ils の現在形から -ent を取った語幹 + -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent。不規則：être → soit、avoir → ait、aller → aille、faire → fasse、pouvoir → puisse、savoir → sache。

Jordan Bardella était vu comme un candidat de recours si la condamnation dans l’affaire des assistants parlementaires européens l’empêchait de se présenter ; l’article ne dit rien de la décision en appel.

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

L’Union des étudiants juifs de France (UEJF) dit que ses militants ont été molestés après avoir déployé une banderole contre Bardella ; les circonstances restent floues.

「〜された」を表す受動態の過去形です。形は avoir の現在形 + été（être の過去分詞）+ 過去分詞。 été は変化しませんが、最後の過去分詞は主語に性・数を合わせます（la loi a été votée / les textes ont été votés）。 採決・決定・発表など、結果を伝えるニュースで頻出します。

Elle a présenté l’alternance comme « une respiration normale de la démocratie » et dit que « l’État de droit, ce n’est pas le droit contre l’État », en promettant l’exécution des peines et l’expulsion des délinquants étrangers.

ジェロンディフは「〜しながら」「〜することで」「〜すると」を表します。形は en + 現在分詞（-ant）。 現在分詞は、nous の現在形から -ons を取って -ant をつけます（faire → faisant）。 主語はふつう主文の主語と同じです。同時に起きること、手段・方法を示します。

Elle a présenté l’alternance comme « une respiration normale de la démocratie » et dit que « l’État de droit, ce n’est pas le droit contre l’État », en promettant l’exécution des peines et l’expulsion des délinquants étrangers.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon Euronews (via Yahoo), le premier meeting de campagne de Marine Le Pen a rassemblé environ 8 500 militants à Orléans dimanche 25 octobre.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

En politique étrangère, elle a refusé d’envoyer des jeunes dans des guerres « qui ne sont pas les nôtres », sans citer l’Ukraine.

qui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。

L’article indique que la mobilisation nationale du 24 octobre (« acte II ») a réuni de 410 000 à 800 000 personnes, avec des heurts en fin de certains cortèges et 1 314 interpellations (sources des chiffres non précisées).

de…à… は「〜から〜まで」と始点・終点を示します。数値の変化にも使います。日付では de + le が du、à + le が au になり、du 13 au 15 のような形になります。

Elle a critiqué la gestion par le gouvernement des violences du 17 octobre.

le 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。

ユーロニュース（ヤフー経由）によると、25日（日）、マリーヌ・ル・ペン氏の、運動の初めての集会が、オルレアンで開かれ、約8500人の活動家が集まりました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

政権の交代は「民主主義の自然な息づかい」で、革命的なことではない、と述べました。

ではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.

治安については、「法治国家は、国家に反する権利ではない」と話し、刑の執行や、外国人の犯罪者の国外退去を約束しました。

について signifie au sujet de et suit un nom. Dans 〜についての報道, の permet au groupe de préciser un autre nom, ici un reportage.

バルデラ氏に関する報道（反ユダヤ的な文章）は、バルデラ氏が否定していると書かれています。

に関する précède un nom et indique ce à quoi il se rapporte. Dans 税控除に関する採決, le groupe décrit le thème du vote. Son sens est proche de concernant.

バルデラ氏は、ル・ペン氏が、欧州議会の議員助手の事件の有罪判決のために、運動できなくなった場合の、候補者とも、みなされていました。

ため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.

25日、国民連合のマリーヌ・ル・ペン氏が、オルレアンの集会で、2027年の大統領選に向けた運動を始めました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.