Manifestant mort à Paris : des résultats d’autopsie, une enquête toujours ouverte
Le parquet a communiqué le 27 octobre des résultats d’autopsie concernant un homme mort le 17 octobre. La famille les conteste et les circonstances re
Rédaction : EMA
Vérifié le : · Source : JAPANITIES編集部／TF1／AFP
Ce qui a été annoncé
Selon TF1 et l’AFP, le parquet a indiqué le 27 octobre que l’autopsie d’un manifestant de 59 ans, mort à Paris le 17 octobre, concluait à une défaillance cardiorespiratoire aiguë sur un terrain cardiaque pathologique.
Ce que conteste la famille
L’avocat de la famille évoque un lien possible avec les gaz lacrymogènes. Les proches contestent aussi l’existence d’une maladie cardiaque connue. Il faut distinguer leurs déclarations des conclusions rapportées par le parquet.
L’enquête est-elle terminée ?
Non. Une information judiciaire pour rechercher les causes de la mort a été ouverte le 27 octobre et des analyses complémentaires ont été demandées. La publication de résultats d’autopsie ne signifie pas qu’une responsabilité est établie.
Pour lire cette information
Distinguez un constat, une déclaration attribuée à quelqu’un et une question encore examinée. Une possibilité évoquée n’est pas, à elle seule, une cause démontrée.
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
La publication de résultats d’autopsie ne signifie pas qu’une responsabilité est établie.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
02情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon TF1 et l’AFP, le parquet a indiqué le 27 octobre que l’autopsie d’un manifestant de 59 ans, mort à Paris le 17 octobre, concluait à une défaillance cardiorespiratoire aiguë sur un terrain cardiaque pathologique.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
03目的を表す pour
pour + 動詞の原形
Une information judiciaire pour rechercher les causes de la mort a été ouverte le 27 octobre et des analyses complémentaires ont été demandées.ポイント「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。
04現在形の être
est / sont + 補語
Une possibilité évoquée n’est pas, à elle seule, une cause démontrée.ポイントest は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。
05日付を示す le・du・au
le + 日付 / du … au …
Le parquet a communiqué le 27 octobre des résultats d’autopsie concernant un homme mort le 17 octobre.ポイントle 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。
06並列する et：何と何を結ぶ？
単語 / 語句 / 節 + et + …
La famille les conteste et les circonstances restent à éclaircir.ポイントet は単語だけでなく、名詞のまとまりや文も結びます。何と何が同じ役割で並んでいるかを見ると、長い文を分けて読めます。et 自体が、必ず原因と結果を表すわけではありません。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
TF1とAFPによると、パリのデモに参加していた59歳の男性が10月17日に死亡した件で、検察は27日、解剖で心臓の疾患を背景とする急性の心肺機能不全が確認されたと説明しました。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Écarter une interprétation
〜わけではない / 〜という意味ではない
解剖結果が発表されたことは、誰かの責任が確定したという意味ではありません。À retenirCes tournures refusent une interprétation ou une généralisation. Elles ne nient pas forcément tous les faits de la phrase précédente. Identifiez la proposition sur laquelle porte la négation.
03Définir un terme avec とは
nom + とは
解剖結果が発表されたことは、誰かの責任が確定したという意味ではありません。À retenirとは met un terme en thème pour le définir : Xとは、…です. Dans une question comme Xとは？, on demande ce que signifie X. と et は travaillent ensemble dans cette tournure.
04Exprimer une possibilité
〜可能性がある / 〜かもしれない
遺族側の弁護士は、催涙ガスとの関連の可能性を指摘しています。À retenir可能性がある et かもしれない expriment une éventualité. Ils n’annoncent pas une certitude. Dans une information, recherchez aussi la source, la date et les conditions de cette prévision.
05Négation polie et forme neutre
〜ではありません / 〜ではない
解剖結果が発表されたことは、誰かの責任が確定したという意味ではありません。À retenirではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.
06Indiquer le sujet : について
nom + について
10月17日に死亡した男性について、検察が27日に解剖結果を説明しました。À retenirについて signifie au sujet de et suit un nom. Dans 〜についての報道, の permet au groupe de préciser un autre nom, ici un reportage.