Manifestation à Paris : le Conseil d’État retient le parcours Bagnolet–Charenton
Vérifié le
Publié le
- Le défilé parisien du 31 octobre doit aller de la porte de Bagnolet à la porte de Charenton.
- La décision du Conseil d’État modifie le parcours annoncé le 30 octobre.
- Ce point a été vérifié le matin du 31 octobre. Consultez les informations officielles pour la circulation.
Dans cet article
Le changement annoncé ce matin
Selon RTL et Zinfos974, le Conseil d’État a annulé le 31 octobre la décision du tribunal administratif de Paris. Le parcours retenu relie la porte de Bagnolet à la porte de Charenton, contrairement à l’itinéraire Bastille–Nation annoncé la veille.
Pourquoi les informations ont-elles changé ?
Le 30 octobre, le tribunal administratif avait suspendu l’interdiction du parcours central. Les autorités ont ensuite annoncé un recours. Pour comprendre cette succession, comparez l’heure de publication et les mises à jour : un article exact hier peut être dépassé aujourd’hui.
Comprendre les mots
Le Conseil d’État est la juridiction suprême de l’ordre administratif français. Annuler signifie supprimer les effets d’une décision. Une décision sur un itinéraire ne signifie pas que toute manifestation est interdite.
Avant de partir
Cet article présente les informations vérifiées le matin, pas un bilan de la journée. Consultez les dernières consignes des autorités et l’état du réseau de transport. Aucun nombre définitif de participants ni bilan d’incidents n’est présenté ici.
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
Une décision sur un itinéraire ne signifie pas que toute manifestation est interdite.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
02情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon les informations du 31 octobre au matin, la décision de la veille a été renversée.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
03可能・可能性を表す動詞
peut / peuvent / pourrait + 動詞の原形
Pour comprendre cette succession, comparez l’heure de publication et les mises à jour : un article exact hier peut être dépassé aujourd’hui.ポイントpouvoir の後ろには原形の動詞を置きます。peut は「〜できる・〜の可能性がある」、条件法の pourrait は「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。実施の確定とは限りません。
04目的を表す pour
pour + 動詞の原形
Pour comprendre cette succession, comparez l’heure de publication et les mises à jour : un article exact hier peut être dépassé aujourd’hui.ポイント「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。
05現在形の être
est / sont + 補語
Le Conseil d’État est la juridiction suprême de l’ordre administratif français.ポイントest は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。
06日付を示す le・du・au
le + 日付 / du … au …
Selon RTL et Zinfos974, le Conseil d’État a annulé le 31 octobre la décision du tribunal administratif de Paris.ポイントle 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
RTLとZinfos974によると、国務院は31日、パリの行政裁判所の判断を取り消しました。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Négation polie et forme neutre
〜ではありません / 〜ではない
この記事は朝の確認情報で、デモの結果を伝えるものではありません。À retenirではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.
03Indiquer le sujet : について
nom + について
経路についての判断を、すべてのデモを禁止したという意味で読むことはできません。À retenirについて signifie au sujet de et suit un nom. Dans 〜についての報道, の permet au groupe de préciser un autre nom, ici un reportage.
04Qualifier un nom avec に関する
nom + に関する + nom
Conseil d’État は、行政に関する裁判で最上級に位置するフランスの機関です。À retenirに関する précède un nom et indique ce à quoi il se rapporte. Dans 税控除に関する採決, le groupe décrit le thème du vote. Son sens est proche de concernant.
05Le passé poli en ました
base verbale devant ます + ました
31日朝の報道では、前夜の判断が覆りました。À retenirました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.
06Rapporter une proposition avec と
proposition à la forme neutre + と + verbe de parole (報じる, 説明する…)
デモの経路はバニョレ門からシャラントン門までと報じられています。À retenirと marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.