Pourquoi les pavés dans les manifestations ? Barricades, Mai 68 et « Sous les pavés, la plage ! »
Vérifié le
Publié le
- À Paris, on arrache les pavés pour dresser des barricades depuis le XIXe siècle.
- Plus de 4 000 barricades en 1830 (estimation), 1 512 en février 1848 ; le 3 mai 1968, un premier pavé est lancé.
- « Sous les pavés, la plage ! » vient du sable sous les pavés ; son origine est discutée et son rattachement à mai 1968 n’est pas certain.
Dans cet article
Réponse : depuis le XIXe siècle, le pavé sert de matériau de barricade
Si les pavés reviennent dans l’actualité des manifestations, c’est que, à Paris, on arrache des pavés pour dresser des barricades depuis le XIXe siècle. Selon Histoire par l’image, les barricades étaient faites de planches, de tonneaux et surtout de « pavés arrachés à la rue ». La source n’explique pas pourquoi on choisissait les pavés ; ils étaient sur place, ce qui est une hypothèse. Cet article est un éclairage historique et n’encourage ni la violence ni les actes illégaux.
Contexte historique (1) : les barricades de 1830, 1848 et 1871
Selon Histoire par l’image, les barricades se multiplient en 1830 : durant les Trois Glorieuses (27–29 juillet), leur nombre « aurait dépassé 4 000 » dans les quartiers populaires de Paris (la source emploie le conditionnel). En février 1848, on compte 1 512 barricades. Selon Paris Zigzag, lors de la Commune de 1871, la barricade de la place de la Concorde, surnommée « Château-Gaillard », devient une « forteresse populaire ». À l’origine, le pavé est un symbole d’ordre dans la ville ; Paris Zigzag explique qu’il devient une arme politique au XIXe siècle.
Contexte historique (2) : mai 1968
Selon Paris Zigzag, le 3 mai 1968, un premier pavé est lancé sur un brigadier devant le lycée Saint-Louis, boulevard Saint-Michel, dans le Quartier latin. Les étudiants commencent à dépaver les rues et à dresser des barricades ; face aux gaz lacrymogènes et aux grenades, les insurgés répondent par des pavés et des cocktails Molotov. Mai 68 est connu comme le moment où un mouvement étudiant devient un vaste mouvement social (point non détaillé dans les sources citées ici).
Le sens de « Sous les pavés, la plage ! »
Ce slogan signifie qu’il y a une plage sous les pavés. Vers 1930, les blocs étaient posés à la main sur une couche de sable (Paris Zigzag). Quand on arrache les pavés, on voit le sable : le slogan évoque une liberté sous l’ordre établi. Il est célèbre comme symbole de Mai 68, mais son origine est discutée.
Contexte historique (3) : l’origine du slogan est discutée
Selon Wikipédia, le slogan est souvent rattaché à mai 1968, mais une seule photo le montre (juin 1968, agence Roger-Viollet, peint à main levée sur un mur) et il ne figure pas parmi les quelque 450 slogans de l’atelier des Beaux-Arts. Deux personnes en revendiquent la paternité : Jean-Edern Hallier (livre de 1982, tableau noir de la Sorbonne en mai 1968) et Bernard Cousin (création avec un ami, le 21 mai 1968 au café La Chope, place de la Contrescarpe). Un témoignage évoque aussi une réplique d’une pièce d’Armand Gatti en mars 1968. Nous ne tranchons pas.
Après mai 68 : de l’asphalte à la place des pavés
Selon Paris Zigzag, le nouveau préfet de Paris fait ensuite remplacer les gros pavés par de l’asphalte, sans que l’article donne de date précise. L’asphalte est difficile à déplacer, plus résistant, peu bruyant et simple à entretenir. Aujourd’hui, la plupart des chaussées parisiennes sont revêtues d’enrobé bitumeux, mais certains quartiers anciens gardent leurs pavés.
Questions fréquentes
Q : Que signifie « Sous les pavés, la plage ! » ? R : Qu’il y a une plage sous les pavés. L’expression vient du sable sous les pavés et évoque une liberté sous l’ordre établi. Q : Pourquoi arrachait-on les pavés en manifestation ? R : Depuis le XIXe siècle, ils servent de matériau de barricade ; la source n’explique pas ce choix. Q : Que s’est-il passé le 3 mai 1968 ? R : Selon Paris Zigzag, un premier pavé est lancé sur un brigadier dans le Quartier latin. Q : Le slogan est-il né en mai 1968 ? R : Ce n’est pas certain : une seule photo (juin 1968) le montre et deux personnes en revendiquent la paternité.
Le lien avec l’actualité
Les 2 et 3 novembre, les blocages de lycées et de facs se poursuivent en France et une journée importante est prévue le 5 (voir notre autre article sur les changements depuis le 2 novembre). Cet article explique pourquoi les pavés reviennent dans le débat sur le plan historique. Nous n’avons pas vérifié si des pavés ont été utilisés lors des mobilisations actuelles.
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
Selon Wikipédia, le slogan est souvent rattaché à mai 1968, mais une seule photo le montre (juin 1968, agence Roger-Viollet, peint à main levée sur un mur) et il ne figure pas parmi les quelque 450 slogans de l’atelier des Beaux-Arts.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
02情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon Histoire par l’image, les barricades étaient faites de planches, de tonneaux et surtout de « pavés arrachés à la rue ».ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
03予定・計画を表す表現
être prévu / prévoir / être envisagé
Les 2 et 3 novembre, les blocages de lycées et de facs se poursuivent en France et une journée importante est prévue le 5 (voir notre autre article sur les changements depuis le 2 novembre).ポイントprévoir は「予定する・見込む」。être prévu は「予定されている」、être envisagé は「検討されている」です。ニュースでは、既に起きた出来事を述べる表現と分けて読みます。
04目的を表す pour
pour + 動詞の原形
Si les pavés reviennent dans l’actualité des manifestations, c’est que, à Paris, on arrache des pavés pour dresser des barricades depuis le XIXe siècle.ポイント「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。
05現在形の être
est / sont + 補語
La source n’explique pas pourquoi on choisissait les pavés ; ils étaient sur place, ce qui est une hypothèse.ポイントest は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。
06関係代名詞 qui：名詞を後ろから説明
名詞 + qui + 動詞
La source n’explique pas pourquoi on choisissait les pavés ; ils étaient sur place, ce qui est une hypothèse.ポイントqui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
Histoire par l’imageによると、バリケードは、板や樽のほかに、とくに「道から剥がした石畳」で作られました。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Définir un terme avec とは
nom + とは
Q：「Sous les pavés, la plage !」とは？À retenirとは met un terme en thème pour le définir : Xとは、…です. Dans une question comme Xとは？, on demande ce que signifie X. と et は travaillent ensemble dans cette tournure.
03Négation polie et forme neutre
〜ではありません / 〜ではない
この記事は歴史の解説で、暴力や違法な行為をすすめるものではありません。À retenirではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.
04Cause ou but avec ため
〜ため / 〜ために
道にあって、その場で手に入ったためだと考えられますが、ここでは推測です。À retenirため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.
05Le passé poli en ました
base verbale devant ます + ました
Paris Zigzagによると、1871年のパリ・コミューンでは、コンコルド広場のバリケード「Château-Gaillard」が「庶民の要塞」になりました。À retenirました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.
06Rapporter une proposition avec と
proposition à la forme neutre + と + verbe de parole (報じる, 説明する…)
Paris Zigzagは、それが19世紀に政治的な武器になったと説明しています。À retenirと marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.