Gifi placée en redressement judiciaire : près de 500 magasins, 6 000 salariés, six mois d’observation
Vérifié le
Publié le
- Le tribunal de commerce de Toulouse a placé Gifi en redressement judiciaire, à la demande de l’entreprise.
- Près de 500 magasins, 6 000 salariés ; six mois d’observation, audience le 8 janvier.
- Causes citées : concurrence, ERP, quatre PDG en deux ans, météo ; l’EBE 2025 a été de −100 M€ contre 9 M€ attendus.
- Le redressement n’est pas une liquidation ; d’éventuelles fermetures n’ont pas pu être vérifiées.
Dans cet article
La décision
Selon franceinfo, le tribunal de commerce de Toulouse a placé la chaîne Gifi en redressement judiciaire, à la demande de l’entreprise elle-même. Fondée en 1981, Gifi compte près de 500 magasins et environ 6 000 salariés en France. Le tribunal a ordonné une période d’observation de six mois ; une audience le 8 janvier doit déterminer si la société a la capacité financière de poursuivre son activité. La date exacte de la décision n’a pas pu être vérifiée : l’article la situe seulement quelques heures avant une visite de magasin un mardi.
Les raisons avancées
L’article cite plusieurs facteurs : la concurrence (l’essor d’Action, le plus petit Normal, les plateformes chinoises comme Temu) ; un nouveau système informatique intégré (ERP) mis en place en 2023, qui a perturbé les achats, les stocks et l’approvisionnement, d’après le tribunal ; une direction instable, avec quatre PDG en deux ans (le dernier, Patrick Puy, nommé en octobre 2025) ; et la météo défavorable depuis avril 2024, une explication que doute une source interne.
Chiffres et tentatives précédentes
L’excédent brut d’exploitation (EBE), indicateur de rentabilité, devait atteindre 9 millions d’euros en 2025 ; il s’est établi à −100 millions d’euros selon le tribunal. L’entreprise avait déjà recouru à des procédures de conciliation pour renégocier sa dette, et un plan de réduction de 5 % des effectifs prévu en 2025 a été arrêté. Trente-deux de ses quelque 500 magasins ont été cédés à Grand Frais, une vingtaine étant déjà transférés. Les salariés ont reçu la consigne de ne pas s’exprimer, et l’article évoque l’espoir de voir un repreneur se manifester dans les prochaines semaines.
Qu’est-ce qu’un redressement judiciaire ?
Le redressement judiciaire est une procédure qui permet à une entreprise qui ne peut plus payer ses dettes de continuer son activité tout en cherchant à se redresser ; ce n’est pas une liquidation. Nous expliquons la différence dans notre article sur le BHV (news-fr-20261030-bhv-audience-redressement). Le sort de Gifi dépend de l’audience du 8 janvier et de l’arrivée éventuelle d’un repreneur. La fermeture ou non de magasins n’a pas pu être vérifiée ici.
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
La date exacte de la décision n’a pas pu être vérifiée : l’article la situe seulement quelques heures avant une visite de magasin un mardi.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
02情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon franceinfo, le tribunal de commerce de Toulouse a placé la chaîne Gifi en redressement judiciaire, à la demande de l’entreprise elle-même.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
03可能・可能性を表す動詞
peut / peuvent / pourrait + 動詞の原形
Le redressement judiciaire est une procédure qui permet à une entreprise qui ne peut plus payer ses dettes de continuer son activité tout en cherchant à se redresser ; ce n’est pas une liquidation.ポイントpouvoir の後ろには原形の動詞を置きます。peut は「〜できる・〜の可能性がある」、条件法の pourrait は「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。実施の確定とは限りません。
04予定・計画を表す表現
être prévu / prévoir / être envisagé
L’entreprise avait déjà recouru à des procédures de conciliation pour renégocier sa dette, et un plan de réduction de 5 % des effectifs prévu en 2025 a été arrêté.ポイントprévoir は「予定する・見込む」。être prévu は「予定されている」、être envisagé は「検討されている」です。ニュースでは、既に起きた出来事を述べる表現と分けて読みます。
05目的を表す pour
pour + 動詞の原形
L’entreprise avait déjà recouru à des procédures de conciliation pour renégocier sa dette, et un plan de réduction de 5 % des effectifs prévu en 2025 a été arrêté.ポイント「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。
06現在形の être
est / sont + 補語
L’excédent brut d’exploitation (EBE), indicateur de rentabilité, devait atteindre 9 millions d’euros en 2025 ; il s’est établi à −100 millions d’euros selon le tribunal.ポイントest は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
franceinfoによると、トゥールーズの商事裁判所が、生活雑貨チェーンGifiを再建手続き（redressement judiciaire）に入れました。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Projet, prévision et intention
〜の予定 / 〜見込み / 〜方針
会社の収益力を示す指標（EBE：営業の総余剰）は、2025年に900万ユーロの見込みでしたが、裁判所によれば実際は1億ユーロのマイナスでした。À retenir予定 présente un programme, 見込み une estimation et 方針 une orientation. Ces noms ne signifient pas qu’une mesure a déjà été exécutée. Le contexte précise le degré de certitude.
03Donner des exemples : など
nom ou expression + など
（1）競争：急速に店を増やしたAction、小さなライバルのNormal、Temuなど中国のネット通販が客足に影響しました。À retenirなど indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.
04Le passé poli en ました
base verbale devant ます + ました
生活雑貨チェーンGifiが、トゥールーズの商事裁判所で再建手続きに入りました。À retenirました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.
05Exprimer la possibilité en japonais
forme potentielle du verbe / 〜ことができる
決定の日は、記事に「火曜日」の店舗訪問の数時間前とあるだけで、正確な日付はここでは確認できませんでした。À retenirできる exprime une capacité ou une possibilité. 受けられる est notamment la forme potentielle de 受ける. La terminaison られる peut aussi avoir d’autres fonctions, dont le passif : le contexte est indispensable.
06Relier des actions avec la forme en て
forme en て du verbe + expression suivante
理由として挙げられた点と、これからの流れを整理します。À retenirLa forme en て relie des actions avec une valeur qui dépend du contexte : enchaînement, ordre ou cause. Dans 〜ている, elle peut exprimer une action en cours ou un état résultant et durable.