Kyushu Shinkansen : circulation suspendue dès les premiers trains

« Saikai mikomi » est une estimation de reprise, pas une garantie.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Nous avons consulté JR Kyushu et le reportage matinal de RKB.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Le 13 octobre, la circulation du Kyushu Shinkansen est suspendue dès les premiers trains entre Hakata et Kagoshima-Chuo pour des contrôles d’équipements électriques.

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

Consultez les informations de JR Kyushu avant le départ et prévoyez une marge pour les correspondances.

命令法は、命令・依頼・助言を表します。主語は言わず、動詞だけで文を始めます（Consultez les informations.）。 vous に対する形は -ez、nous は -ons（Restons prudents.）、tu は -er 動詞で -e（Consulte）。 お知らせや注意書き（Vérifiez, Consultez, Restez informé）で非常によく使われます。

Ces prévisions dépendent des travaux ; elles ne confirment pas une reprise effective.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Pour modifier une réservation ou demander un remboursement, vérifiez les conditions de votre billet auprès du service qui l’a vendu.

「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。

Pour modifier une réservation ou demander un remboursement, vérifiez les conditions de votre billet auprès du service qui l’a vendu.

qui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。

Le 13 octobre, des contrôles d’équipements perturbent la ligne Hakata–Kagoshima-Chuo.

le 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。

Le 13 octobre, la circulation du Kyushu Shinkansen est suspendue dès les premiers trains entre Hakata et Kagoshima-Chuo pour des contrôles d’équipements électriques.

dès は「〜から早くも・〜するとすぐ」、à partir de は「〜以降」を表します。depuis は、ある時点から続く状態・期間を示すのが基本です。どれも開始を扱いますが、使い方は同じではありません。

再開の見込みは確定時刻ではありません。

予定 présente un programme, 見込み une estimation et 方針 une orientation. Ces noms ne signifient pas qu’une mesure a déjà été exécutée. Le contexte précise le degré de certitude.

実際に再開した時刻ではありません。

ではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.

JR九州の案内とRKBの13日午前の報道を確認しました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

九州新幹線は13日、電力設備の点検により博多〜鹿児島中央の全区間で始発から運転を見合わせています。

Dans AのB, A précise le nom B. La relation n’est pas toujours la possession : elle peut concerner une appartenance, un thème ou un contenu. Traduisez le lien selon le contexte plutôt que systématiquement par de.

13日午前の案内では、博多〜熊本は午後4時ごろ、熊本〜鹿児島中央は午後6時ごろが再開見込みです。

は présente le thème dont la phrase va parler. La suite apporte un commentaire à son sujet. は ne se remplace pas automatiquement par が : le contraste et l’organisation de l’information peuvent changer.

出発前にJR九州の運行情報を確認し、駅までの移動や次の乗り継ぎに余裕を持ってください。

てください demande poliment à l’interlocuteur d’accomplir une action. ないでください demande de ne pas la faire. Dans une consigne, identifiez précisément l’action et son destinataire.