Japon : taxe sur la consommation alimentaire, la majorité laisse entrevoir des changements au débat télévisé de la NHK

Shimba Kazuya (Parti démocratique pour le peuple) évoque une Chambre des conseillers où la majorité est minoritaire : « une négociation réaliste est peut-être possible », tout en doutant que le taux puisse revenir de 1 % à 8 % en 2029.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Lors de l’émission dominicale de la NHK le 18 octobre, des responsables de la majorité et de l’opposition ont débattu.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Shibata Takumi (Ishin) note que des secteurs agricoles et la restauration seront touchés.

単純未来は「〜するだろう」「〜する予定だ」を表します。作り方は、不定詞に -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont をつけます（participer → il participera）。 不規則な語幹に注意：être → ser-、avoir → aur-、aller → ir-、faire → fer-、pouvoir → pourr-、voir → verr-。 ニュースでは、確定した予定や見通しを述べるときに使われます。

Selon la presse, le taux de la taxe sur la consommation des produits alimentaires passerait de 8 % à 1 % pendant deux ans à partir d’avril 2027.

条件法は、「〜だろう」「〜かもしれない」という可能性・推測・未確認の情報や、丁寧な依頼を表します。 作り方は、未来形と同じ語幹に、半過去と同じ語尾（-ais, -ait, -ions, -iez, -aient）をつけます（pouvoir → il pourrait）。 ニュースでは「〜と報じられている」「〜の可能性がある」と断定を避けるときに使います。

Shibata Takumi (Ishin) note que des secteurs agricoles et la restauration seront touchés.

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

Selon Kyodo, Hagiuda Koichi (PLD) a dit vouloir aborder l’examen sans conclusion ni vote acquis d’avance et corriger ce qui doit l’être en écoutant l’opposition.

ジェロンディフは「〜しながら」「〜することで」「〜すると」を表します。形は en + 現在分詞（-ant）。 現在分詞は、nous の現在形から -ons を取って -ant をつけます（faire → faisant）。 主語はふつう主文の主語と同じです。同時に起きること、手段・方法を示します。

Hagiuda reconnaît que la critique de l’opposition sur la complexité du texte « n’est pas sans fondement » et rappelle qu’il faut tenir compte des effets sur les finances locales.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon Kyodo, Hagiuda Koichi (PLD) a dit vouloir aborder l’examen sans conclusion ni vote acquis d’avance et corriger ce qui doit l’être en écoutant l’opposition.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Shimba Kazuya (Parti démocratique pour le peuple) évoque une Chambre des conseillers où la majorité est minoritaire : « une négociation réaliste est peut-être possible », tout en doutant que le taux puisse revenir de 1 % à 8 % en 2029.

pouvoir の後ろには原形の動詞を置きます。peut は「〜できる・〜の可能性がある」、条件法の pourrait は「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。実施の確定とは限りません。

Une aide pour les revenus faibles et moyens (« 就業者負担軽減支援金 ») est prévue en parallèle ; son montant n’est pas indiqué dans cet article.

prévoir は「予定する・見込む」。être prévu は「予定されている」、être envisagé は「検討されている」です。ニュースでは、既に起きた出来事を述べる表現と分けて読みます。

Selon Kyodo, Hagiuda Koichi (PLD) a dit vouloir aborder l’examen sans conclusion ni vote acquis d’avance et corriger ce qui doit l’être en écoutant l’opposition.

qui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。

共同通信によると、自民党の萩生田光一幹事長代行は、審議で「結論や採決ありき」ではなく、野党の声を聞いて直すべきところは直す姿勢で臨むと述べ、野党への譲歩に含みを持たせました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

国民民主党の榛葉賀津也幹事長は、与党が少数派の参議院に触れ、「現実的な交渉ができるかもしれない」と語りました。

可能性がある et かもしれない expriment une éventualité. Ils n’annoncent pas une certitude. Dans une information, recherchez aussi la source, la date et les conditions de cette prévision.

反対ありきではないとしつつ、2029年度に税率を1％から8％に戻せるのかと疑問を示しました。

ではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.

公明党の西田実仁幹事長は、減税と合わせて導入される、中低所得者向けの「就業者負担軽減支援金」について、「曖昧な点が多い」と述べました。

について signifie au sujet de et suit un nom. Dans 〜についての報道, の permet au groupe de préciser un autre nom, ici un reportage.

日本維新の会の柴田巧幹事長は、農林事業者や外食産業など影響が出る分野があると指摘しました。

など indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.

18日のNHK「日曜討論」で、与野党の幹部が議論しました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.