Japon : le projet de baisse de la taxe sur la consommation entre en discussion le 20 octobre

La question du financement est un point suivi de près par l’opposition.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Ils ont confirmé leur volonté de le faire adopter pendant la session actuelle, en écoutant l’opposition et en lui demandant son soutien.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Selon la NHK, les dirigeants du PLD et d’Ishin se sont rencontrés le 19, à la veille de l’entrée en discussion du texte.

代名動詞（se + 動詞）の複合過去は、助動詞に必ず être を使います（il s’est diffusé / elles se sont réunies）。 se は主語に合わせて me, te, se, nous, vous と変わります。 過去分詞は、多くの場合、主語の性・数に一致します。

Le 19, Sanae Takaichi a déclaré, à propos du financement de la baisse, qu’elle allait « poursuivre la révision des dépenses et des recettes ».

半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。

Ils ont confirmé leur volonté de le faire adopter pendant la session actuelle, en écoutant l’opposition et en lui demandant son soutien.

ジェロンディフは「〜しながら」「〜することで」「〜すると」を表します。形は en + 現在分詞（-ant）。 現在分詞は、nous の現在形から -ons を取って -ant をつけます（faire → faisant）。 主語はふつう主文の主語と同じです。同時に起きること、手段・方法を示します。

Selon la NHK, les dirigeants du PLD et d’Ishin se sont rencontrés le 19, à la veille de l’entrée en discussion du texte.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

« 審議入り » désigne le début de l’examen d’un texte au Parlement, qui n’équivaut pas à son adoption.

qui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。

Le projet de baisse de la taxe sur les produits alimentaires entre en discussion à la Chambre des représentants le 20 octobre.

le 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。

Les réactions du 19 et la déclaration de la Première ministre.

et は単語だけでなく、名詞のまとまりや文も結びます。何と何が同じ役割で並んでいるかを見ると、長い文を分けて読めます。et 自体が、必ず原因と結果を表すわけではありません。

NHKによると、法案の審議入りを前に、自民党と日本維新の会の幹部が19日に会談しました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

高市首相は19日、減税の財源について、「歳出と歳入の見直しを進める」と述べました。

について signifie au sujet de et suit un nom. Dans 〜についての報道, の permet au groupe de préciser un autre nom, ici un reportage.

NHKによると、法案の審議入りを前に、自民党と日本維新の会の幹部が19日に会談しました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

参議院では、自民党と立憲民主党の国会対策委員長が会談し、審議の進め方を話し合ったと伝えられています。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

今の国会での成立を目指し、野党の意見を丁寧に聞いて協力を求める方針を確認しています。

La forme en て relie des actions avec une valeur qui dépend du contexte : enchaînement, ordre ou cause. Dans 〜ている, elle peut exprimer une action en cours ou un état résultant et durable.

食料品の消費税を下げる法案が、20日に衆議院で審議入りします。

Dans AのB, A précise le nom B. La relation n’est pas toujours la possession : elle peut concerner une appartenance, un thème ou un contenu. Traduisez le lien selon le contexte plutôt que systématiquement par de.