Japon : l’avocate Atsumi Harasawa élue maire de Yokohama, face à l’ancien maire démissionnaire

Les voix sont les résultats définitifs de Jiji ; certains articles reprennent des chiffres provisoires.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Selon Jiji Press, elle a obtenu 552 207 voix, loin devant Atsushi Fukuyama (230 418).

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Il s’est représenté, a présenté des excuses et mis en avant son bilan, dont l’aide aux frais d’accouchement.

代名動詞（se + 動詞）の複合過去は、助動詞に必ず être を使います（il s’est diffusé / elles se sont réunies）。 se は主語に合わせて me, te, se, nous, vous と変わります。 過去分詞は、多くの場合、主語の性・数に一致します。

Il y avait sept candidats ; la participation est de 45,56 %, contre 41,64 % à la précédente élection.

半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。

Atsumi Harasawa était soutenue par les antennes départementales du PLD, d’Ishin et du Parti démocratique pour le peuple, ainsi que par les conseillers municipaux du Komeito.

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

Selon Jiji Press, elle a obtenu 552 207 voix, loin devant Atsushi Fukuyama (230 418).

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Résultat de l’élection municipale de Yokohama du 18 octobre, organisée après la démission de l’ancien maire, mis en cause pour harcèlement moral.

le 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。

Dans son QG, elle a déclaré vouloir « placer le regard des citoyens en premier ».

dans は「〜の中で」という場所のほか、制度や期間などの範囲にも使います。未来の時間では dans deux jours が「2日後に」となります。記事の例文では何の中・範囲なのかを確認します。

Il s’est représenté, a présenté des excuses et mis en avant son bilan, dont l’aide aux frais d’accouchement.

et は単語だけでなく、名詞のまとまりや文も結びます。何と何が同じ役割で並んでいるかを見ると、長い文を分けて読めます。et 自体が、必ず原因と結果を表すわけではありません。

Lors de l’élection du 18 octobre, l’avocate Atsumi Harasawa (59 ans, sans étiquette), novice en politique, a été élue maire de Yokohama.

le は男性単数、la は女性単数、les は複数の定冠詞です。母音や無音の h の前では、単数の le・la が l’ になります。既に分かる対象や一般的な概念などを指すので、前後の文脈も見ましょう。

時事通信によると、得票は552,207票で、2位の福山敦士氏（230,418票）に大きな差をつけました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

山中氏は再び立候補し、謝罪したうえで、出産費用の助成などの実績を訴えました。

など indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.

18日に投開票された横浜市長選で、無所属新人で弁護士の原沢敦美氏（59）が初当選しました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

前の市長がパワハラで辞職したことによる選挙でした。

こと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.

18日に投開票された横浜市長選の結果です。

Dans AのB, A précise le nom B. La relation n’est pas toujours la possession : elle peut concerner une appartenance, un thème ou un contenu. Traduisez le lien selon le contexte plutôt que systématiquement par de.

立候補は7人で、投票率は45.56％と、前回の41.64％を上回りました。

は présente le thème dont la phrase va parler. La suite apporte un commentaire à son sujet. は ne se remplace pas automatiquement par が : le contraste et l’organisation de l’information peuvent changer.