Italie : les manifestations contre la vie chère dégénèrent à Milan, plus de 200 arrestations

Giorgia Meloni a qualifié les casseurs de « voyous », rappelé que manifester est un droit mais pas incendier les villes, demandé à l’opposition de ne pas être ambiguë et réuni une réunion de sécurité le 19.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Pas seulement en France : en Italie aussi, des manifestations ont dégénéré les 17 et 18 octobre.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Le cortège autorisé, d’environ 5 000 personnes, était d’abord pacifique.

半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。

Les mouvements dans d’autres pays ne sont pas établis par les sources de cet article.

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

Des magasins (Nike, Decathlon…) ont été pillés.

「〜された」を表す受動態の過去形です。形は avoir の現在形 + été（être の過去分詞）+ 過去分詞。 été は変化しませんが、最後の過去分詞は主語に性・数を合わせます（la loi a été votée / les textes ont été votés）。 採決・決定・発表など、結果を伝えるニュースで頻出します。

Giorgia Meloni a qualifié les casseurs de « voyous », rappelé que manifester est un droit mais pas incendier les villes, demandé à l’opposition de ne pas être ambiguë et réuni une réunion de sécurité le 19.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon l’ANSA, la police de Milan a arrêté plus de 200 personnes depuis samedi.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Cinq jeunes de 18 à 30 ans ont été hospitalisés pour des blessures légères (ANSA).

de…à… は「〜から〜まで」と始点・終点を示します。数値の変化にも使います。日付では de + le が du、à + le が au になり、du 13 au 15 のような形になります。

Selon l’ANSA, la police de Milan a arrêté plus de 200 personnes depuis samedi.

dès は「〜から早くも・〜するとすぐ」、à partir de は「〜以降」を表します。depuis は、ある時点から続く状態・期間を示すのが基本です。どれも開始を扱いますが、使い方は同じではありません。

Giorgia Meloni a qualifié les casseurs de « voyous », rappelé que manifester est un droit mais pas incendier les villes, demandé à l’opposition de ne pas être ambiguë et réuni une réunion de sécurité le 19.

前の内容と対照的なことや、注意すべき留保を続けます。mais は広く使える「しかし」、en revanche は対照を際立たせます。接続表現の後ろに、最初の印象を修正する情報が来ることがあります。

フランスだけではありません。

ではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.

ナイキやデカトロンなどの店が略奪されました。

など indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.

イタリアでも、17日と18日に、デモが暴力的になりました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

救急は、18〜30歳の5人が軽いけがで病院に運ばれたと伝えています（ANSA）。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

メローニ首相は、暴れた人を「ごろつき」と呼び、「デモは権利だが、街に火をつけることは違う」と述べました。

こと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.

ミラノの警察は、土曜から200人以上を逮捕したと、ANSAは伝えています。

La forme en て relie des actions avec une valeur qui dépend du contexte : enchaînement, ordre ou cause. Dans 〜ている, elle peut exprimer une action en cours ou un état résultant et durable.