Le typhon n° 30 au plus près des îles Sakishima : vents violents, fortes vagues et surcote à craindre

Dans le sud de Kyūshū, la pluie tombe dès le matin et s’étend vers le nord et l’est dans l’après-midi.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Les chiffres viennent des organismes ou médias cités ; JAPANITIES ne les a pas vérifiés.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Le typhon n° 30 (Champi), de grande taille et très puissant, devrait passer près d’Ishigaki et d’Iriomote entre la fin d’après-midi et tard dans la nuit du 23 octobre.

条件法は、「〜だろう」「〜かもしれない」という可能性・推測・未確認の情報や、丁寧な依頼を表します。 作り方は、未来形と同じ語幹に、半過去と同じ語尾（-ais, -ait, -ions, -iez, -aient）をつけます（pouvoir → il pourrait）。 ニュースでは「〜と報じられている」「〜の可能性がある」と断定を避けるときに使います。

Des pluies d’un niveau d’alerte sont aussi annoncées autour de Honshū à partir du week-end.

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

Certaines sources ont été consultées via leur résumé dans un moteur de recherche.

「〜された」を表す受動態の過去形です。形は avoir の現在形 + été（être の過去分詞）+ 過去分詞。 été は変化しませんが、最後の過去分詞は主語に性・数を合わせます（la loi a été votée / les textes ont été votés）。 採決・決定・発表など、結果を伝えるニュースで頻出します。

Les sources emploient des termes différents (« fort », « très fort ») : consultez la dernière annonce.

命令法は、命令・依頼・助言を表します。主語は言わず、動詞だけで文を始めます（Consultez les informations.）。 vous に対する形は -ez、nous は -ons（Restons prudents.）、tu は -er 動詞で -e（Consulte）。 お知らせや注意書き（Vérifiez, Consultez, Restez informé）で非常によく使われます。

Dans son bulletin du 23 octobre à 5 h 01, l’Agence météorologique japonaise (JMA) prévoit que le typhon s’approchera au plus près des îles Sakishima jusqu’au 24, avec une puissance forte.

代名動詞は、動詞の前に再帰代名詞（me, te, se, nous, vous）を置く動詞です。「自分を〜する」「〜される」「お互いに〜する」の意味になります。 ニュースでは、se traduire（〜につながる）、se tenir（開催される）、s’agir de（〜が問題だ）、se diffuser（広まる）などが頻出です。 se は主語に合わせて変わります（il se tient / ils se tiennent / je me souviens）。

Il reste toutefois de grande taille et il ne faut pas baisser la garde.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon tenki.jp, les rafales pourraient atteindre 60 mètres par seconde.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

La NHK indique que, dans la région d’Yaeyama, des vents extrêmement violents pourraient même détruire certaines maisons.

pouvoir の後ろには原形の動詞を置きます。peut は「〜できる・〜の可能性がある」、条件法の pourrait は「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。実施の確定とは限りません。

Dans son bulletin du 23 octobre à 5 h 01, l’Agence météorologique japonaise (JMA) prévoit que le typhon s’approchera au plus près des îles Sakishima jusqu’au 24, avec une puissance forte.

prévoir は「予定する・見込む」。être prévu は「予定されている」、être envisagé は「検討されている」です。ニュースでは、既に起きた出来事を述べる表現と分けて読みます。

Le typhon n° 30 (Champi), de grande taille et très puissant, devrait passer près d’Ishigaki et d’Iriomote entre la fin d’après-midi et tard dans la nuit du 23 octobre.

le 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。

気象庁が23日5時1分に出した情報では、台風は24日にかけて、強い勢力で先島諸島に最も近づく見込みです。

予定 présente un programme, 見込み une estimation et 方針 une orientation. Ces noms ne signifient pas qu’une mesure a déjà été exécutée. Le contexte précise le degré de certitude.

「先島諸島（さきしましょとう）」は、沖縄県の宮古列島と八重山列島などをまとめた呼び方です。

など indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.

NHKは、八重山地方で、一部の住宅が倒壊するおそれもある猛烈な風が吹く見込みと伝えています。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

進路や時刻は、変わることがあります。

こと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.

それでも、台風は大型で、油断はできません。

できる exprime une capacité ou une possibilité. 受けられる est notamment la forme potentielle de 受ける. La terminaison られる peut aussi avoir d’autres fonctions, dont le passif : le contexte est indispensable.

大型で非常に強い台風30号（チャンパー）が、23日夕方から夜遅くにかけて、石垣島・西表島の付近を通る見通しです。

La forme en て relie des actions avec une valeur qui dépend du contexte : enchaînement, ordre ou cause. Dans 〜ている, elle peut exprimer une action en cours ou un état résultant et durable.