Décès de l’ancien Premier ministre Yasuo Fukuda, à 90 ans

Il est généralement connu pour avoir été Premier ministre du Japon de 2007 à 2008 (précision générale de JAPANITIES, absente de l’article de NHK).

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Le 26 octobre, NHK a annoncé que l’ancien Premier ministre Yasuo Fukuda est mort le 22 octobre, à l’âge de 90 ans.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

NHK a annoncé le 26 octobre que l’ancien Premier ministre Yasuo Fukuda est décédé le 22 octobre, à 90 ans.

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

L’article s’interrompt ensuite, et nous n’avons pas pu lire la suite de sa carrière.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon NHK, Yasuo Fukuda est né à Tokyo en 1936, a travaillé dans une compagnie pétrolière puis est devenu secrétaire de son père, le député Takeo Fukuda.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Il est généralement connu pour avoir été Premier ministre du Japon de 2007 à 2008 (précision générale de JAPANITIES, absente de l’article de NHK).

「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。

Il est généralement connu pour avoir été Premier ministre du Japon de 2007 à 2008 (précision générale de JAPANITIES, absente de l’article de NHK).

de…à… は「〜から〜まで」と始点・終点を示します。数値の変化にも使います。日付では de + le が du、à + le が au になり、du 13 au 15 のような形になります。

NHKの記事によると、福田氏は、1936年に東京で生まれ、石油会社に勤めたあと、衆議院議員だった父、福田赳夫氏の秘書になりました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

確認できた記事には、亡くなった原因、葬儀の予定、遺族や政府の発言は、出ていませんでした。

予定 présente un programme, 見込み une estimation et 方針 une orientation. Ces noms ne signifient pas qu’une mesure a déjà été exécutée. Le contexte précise le degré de certitude.

一般には、福田氏は、2007年から2008年まで、日本の首相を務めたことで知られています（JAPANITIES編集部の一般的な補足で、NHKの記事に書かれたものではありません）。

ではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.

亡くなった日と、発表された日が、4日離れているため、ご注意ください。

ため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.

NHKは、26日、福田康夫元首相が、今月22日に亡くなったと伝えました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

NHKは、26日に、福田康夫元首相が、今月22日に亡くなったと伝えました。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.