Baisse de la taxe sur les denrées alimentaires : la Première ministre Takaichi demande l’appui de la majorité pour une adoption rapide

Les dates d’annonce, des faits et de vérification sont distinctes.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Le texte n’ayant pu être lu qu’en partie, la position de chaque parti d’opposition n’a pas pu être vérifiée.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

La veille, l’émission dominicale de NHK avait aussi réuni les responsables parlementaires de la majorité et de l’opposition sur ce texte (nous n’en avions cité que le titre hier).

半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。

La majorité cherche le moment d’un passage à la Chambre des représentants tout en écoutant l’opposition, qui demande à plusieurs reprises que le gouvernement précise qui bénéficiera de l’aide financière modulée selon les revenus.

単純未来は「〜するだろう」「〜する予定だ」を表します。作り方は、不定詞に -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont をつけます（participer → il participera）。 不規則な語幹に注意：être → ser-、avoir → aur-、aller → ir-、faire → fer-、pouvoir → pourr-、voir → verr-。 ニュースでは、確定した予定や見通しを述べるときに使われます。

La majorité cherche le moment d’un passage à la Chambre des représentants tout en écoutant l’opposition, qui demande à plusieurs reprises que le gouvernement précise qui bénéficiera de l’aide financière modulée selon les revenus.

ジェロンディフは「〜しながら」「〜することで」「〜すると」を表します。形は en + 現在分詞（-ant）。 現在分詞は、nous の現在形から -ons を取って -ant をつけます（faire → faisant）。 主語はふつう主文の主語と同じです。同時に起きること、手段・方法を示します。

Les articles consultés ne précisent pas le taux et la durée de la baisse, le montant des aides, les noms des autres textes, la date de fin de session, ni le calendrier de dépôt et d’adoption.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon NHK, le 26 octobre, lors de la réunion de liaison gouvernement–majorité, la Première ministre Takaichi a demandé aux partis de la majorité de coopérer pour une adoption rapide des projets de loi de la session en cours, dont celui sur la baisse de la taxe sur la consommation des denrées alimentaires.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

NHK rapporte que le 26 octobre, lors d’une réunion de liaison avec les partis de la majorité, la Première ministre Takaichi a demandé leur coopération pour adopter rapidement les textes, dont celui sur la baisse de la taxe sur la consommation des denrées alimentaires.

「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。

La majorité cherche le moment d’un passage à la Chambre des représentants tout en écoutant l’opposition, qui demande à plusieurs reprises que le gouvernement précise qui bénéficiera de l’aide financière modulée selon les revenus.

qui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。

NHK rapporte que le 26 octobre, lors d’une réunion de liaison avec les partis de la majorité, la Première ministre Takaichi a demandé leur coopération pour adopter rapidement les textes, dont celui sur la baisse de la taxe sur la consommation des denrées alimentaires.

le 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。

C’était la première réunion de ce type depuis le remaniement du mois dernier.

dès は「〜から早くも・〜するとすぐ」、à partir de は「〜以降」を表します。depuis は、ある時点から続く状態・期間を示すのが基本です。どれも開始を扱いますが、使い方は同じではありません。

NHKによると、26日、高市首相は、政府と与党の連絡会議で、今の国会に出ている法案の、早い成立への協力を、与党に求めました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

確認できた記事に書かれていなかったことは、次のとおりです。

とは met un terme en thème pour le définir : Xとは、…です. Dans une question comme Xとは？, on demande ce que signifie X. と et は travaillent ensemble dans cette tournure.

減税の税率と期間、支援金の金額、ほかの法案の名前、今の国会が終わる日、法案を出す日と、成立する日の予定です。

予定 présente un programme, 見込み une estimation et 方針 une orientation. Ces noms ne signifient pas qu’une mesure a déjà été exécutée. Le contexte précise le degré de certitude.

NHKは、26日、高市首相が、与党との連絡会議で、食料品の消費税の減税に関する法案などの、早い成立への協力を求めたと伝えました。

に関する précède un nom et indique ce à quoi il se rapporte. Dans 税控除に関する採決, le groupe décrit le thème du vote. Son sens est proche de concernant.

記事の本文が、途中までしか読めなかったため、野党の党ごとの立場も、確認できていません。

ため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.

NHKは、26日、高市首相が、与党との連絡会議で、食料品の消費税の減税に関する法案などの、早い成立への協力を求めたと伝えました。

など indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.