Japon : le gouvernement fixe les critères de désignation d’une « capitale de secours », quatre préfectures concernées

L’un d’eux est la présence d’une ville représentant au moins 1,2 % de la population nationale.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

NHK rapporte que le gouvernement a arrêté, le 27 octobre, les critères pour désigner une « capitale de secours » qui prendrait le relais de Tokyo en cas de grande catastrophe.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Quatre préfectures (Hokkaidō, Aichi, Osaka et Fukuoka) y répondraient, selon une dépêche de Kyodo.

条件法は、「〜だろう」「〜かもしれない」という可能性・推測・未確認の情報や、丁寧な依頼を表します。 作り方は、未来形と同じ語幹に、半過去と同じ語尾（-ais, -ait, -ions, -iez, -aient）をつけます（pouvoir → il pourrait）。 ニュースでは「〜と報じられている」「〜の可能性がある」と断定を避けるときに使います。

Quelles préfectures sont concernées ?

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

Le texte consulté de NHK étant tronqué, nous n’avons pas pu vérifier si les critères définitifs diffèrent de ce projet.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Quatre préfectures (Hokkaidō, Aichi, Osaka et Fukuoka) y répondraient, selon une dépêche de Kyodo.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

NHK rapporte que le gouvernement a arrêté, le 27 octobre, les critères pour désigner une « capitale de secours » qui prendrait le relais de Tokyo en cas de grande catastrophe.

「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。

Selon Kyodo, quatre préfectures remplissent ces critères : Hokkaidō, Aichi, Osaka et Fukuoka, qui ont toutes exprimé leur volonté de devenir capitale de secours.

qui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。

D’après Kyodo, une consultation publique a eu lieu du 3 au 16 octobre, avec une adoption et une promulgation du décret prévues en fin de mois.

de…à… は「〜から〜まで」と始点・終点を示します。数値の変化にも使います。日付では de + le が du、à + le が au になり、du 13 au 15 のような形になります。

NHKによると、政府は、27日、大きな災害のときに、首都の代わりの役目をする「副首都」を指定するための要件を、決めました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

NHKによると、政府は、27日、大きな災害のときに、首都の代わりの役目をする「副首都」を指定するための要件を、決めました。

ため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.

7月から8月の共同通信のアンケートでは、宮城、群馬、広島の3県も、申請を考えていましたが、人口などの要件を満たさないとみられています。

など indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.

NHKは、27日、政府が、大きな災害のときに首都の代わりになる「副首都」の指定要件を決めたと伝えました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

NHKは、27日、政府が、大きな災害のときに首都の代わりになる「副首都」の指定要件を決めたと伝えました。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

今日のNHKの記事が、この案から変わったかどうかは、本文が途中までしか読めず、確認できませんでした。

できる exprime une capacité ou une possibilité. 受けられる est notamment la forme potentielle de 受ける. La terminaison られる peut aussi avoir d’autres fonctions, dont le passif : le contexte est indispensable.