Cyberattaque contre GMO : le groupe annonce la suspension du domaine d’un site diffusant des données

Le communiqué a été publié à 11 h au Japon.

「〜が採択された・確認された」のように、行為を受けたものを主語にします。a / ont は avoir、été は être の過去分詞です。最後の過去分詞は主語に合わせて性・数が変わります。

Le groupe poursuit sa surveillance et appelle à ne pas les relayer.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Même un partage présenté comme informatif peut aggraver les dommages.

pouvoir の後ろには原形の動詞を置きます。peut は「〜できる・〜の可能性がある」、条件法の pourrait は「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。実施の確定とは限りません。

Pour suivre la situation, privilégiez les communiqués officiels.

「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。

GMO a annoncé le 28 octobre avoir constaté la suspension du domaine d’un site diffusant des informations présentées comme des données de clients.

「発表した・説明した」のように、過去の出来事を述べます。a / ont は助動詞 avoir、続く語が過去分詞です。複合過去という形だけでは出来事の日付までは分かりません。

Un domaine est un nom utilisé comme adresse sur Internet.

est は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。

GMOの第13報によると、「お名前.com デスクトップクラウド」への不正アクセスにArticles associés掲載サイトについて、日本時間28日午前4時ごろ、ドメインの停止を確認しました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

ドメインとは、インターネット上の住所として使われる名前です。

とは met un terme en thème pour le définir : Xとは、…です. Dans une question comme Xとは？, on demande ce que signifie X. と et は travaillent ensemble dans cette tournure.

ドメインが停止したことと、流出した情報がすべて消えたことは同じではありません。

ではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.

GMOの第13報によると、「お名前.com デスクトップクラウド」への不正アクセスにArticles associés掲載サイトについて、日本時間28日午前4時ごろ、ドメインの停止を確認しました。

について signifie au sujet de et suit un nom. Dans 〜についての報道, の permet au groupe de préciser un autre nom, ici un reportage.

GMOは10月28日、顧客情報とされる情報が掲載されたサイトのドメイン停止を確認したと発表しました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

GMOは、同様のサイトが新たに開設された場合にも対応するとしています。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.