Après le sommet Japon-Allemagne : dialogue sur l’IA et coopération sur les minerais critiques
Le ministère japonais des Affaires étrangères a publié les résultats du sommet du 28 octobre. Après notre présentation de la visite, voici les engagem
Rédaction : EMA
Vérifié le : · Source : JAPANITIES編集部
Du programme aux résultats
Selon le ministère japonais des Affaires étrangères, Sanae Takaichi et Friedrich Merz se sont entretenus le 28 octobre. Ils ont publié une déclaration commune et deux déclarations sur les technologies avancées et la sécurité économique.
Quels domaines ?
Les deux pays ont confirmé le lancement d’un dialogue de haut niveau sur l’IA. Ils veulent aussi diversifier les sources de minerais critiques pour renforcer leurs chaînes d’approvisionnement et réduire la dépendance à une seule source.
Des questions encore ouvertes
Le Japon a exprimé des préoccupations concernant les mesures industrielles européennes. FNN rapporte aussi l’intérêt de Merz pour le programme d’avion de combat du Japon, du Royaume-Uni et de l’Italie. Un intérêt exprimé ne signifie pas une adhésion actée.
Comprendre une déclaration commune
Une déclaration commune présente des positions partagées par les participants. Elle ne signifie pas que chaque projet est déjà opérationnel. Il faudra suivre les mesures concrètes et leur mise en œuvre.
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
Un intérêt exprimé ne signifie pas une adhésion actée.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
02情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon le ministère japonais des Affaires étrangères, Sanae Takaichi et Friedrich Merz se sont entretenus le 28 octobre.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
03目的を表す pour
pour + 動詞の原形
Ils veulent aussi diversifier les sources de minerais critiques pour renforcer leurs chaînes d’approvisionnement et réduire la dépendance à une seule source.ポイント「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。
04出来事を述べる複合過去
avoir の現在形 + 過去分詞
Le ministère japonais des Affaires étrangères a publié les résultats du sommet du 28 octobre.ポイント「発表した・説明した」のように、過去の出来事を述べます。a / ont は助動詞 avoir、続く語が過去分詞です。複合過去という形だけでは出来事の日付までは分かりません。
05現在形の être
est / sont + 補語
Elle ne signifie pas que chaque projet est déjà opérationnel.ポイントest は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。
06関係代名詞 qui：名詞を後ろから説明
名詞 + qui + 動詞
Après notre présentation de la visite, voici les engagements annoncés et ce qui reste à mettre en œuvre.ポイントqui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
外務省によると、高市早苗首相とドイツのメルツ首相は28日に会談しました。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Écarter une interprétation
〜わけではない / 〜という意味ではない
協力の方向が示されても、個別の事業がすべて始まったわけではありません。À retenirCes tournures refusent une interprétation ou une généralisation. Elles ne nient pas forcément tous les faits de la phrase précédente. Identifiez la proposition sur laquelle porte la négation.
03Définir un terme avec とは
nom + とは
共同声明とは、会談した双方が共通の立場などをまとめて発表する文書です。À retenirとは met un terme en thème pour le définir : Xとは、…です. Dans une question comme Xとは？, on demande ce que signifie X. と et は travaillent ensemble dans cette tournure.
04Négation polie et forme neutre
〜ではありません / 〜ではない
協力の方向が示されても、個別の事業がすべて始まったわけではありません。À retenirではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.
05Indiquer le sujet : について
nom + について
首脳共同声明に加え、先端技術と経済安全保障についての共同宣言を発表しました。À retenirについて signifie au sujet de et suit un nom. Dans 〜についての報道, の permet au groupe de préciser un autre nom, ici un reportage.
06Qualifier un nom avec に関する
nom + に関する + nom
両国はAIに関するハイレベル対話の立ち上げを確認しました。À retenirに関する précède un nom et indique ce à quoi il se rapporte. Dans 税控除に関する採決, le groupe décrit le thème du vote. Son sens est proche de concernant.