Sony Life annonce une fuite d’environ 385 000 enregistrements : qui est concerné ?

L’entreprise indique n’avoir constaté aucun usage frauduleux au 28 octobre.

aucun は「一つも〜ない」という意味です。ここでは n’avoir constaté aucun usage frauduleux で「不正使用を一件も確認していない」と述べています。aucun 自体が否定を担うので、pas は加えません。確認していないことと、起こる可能性がないことは別です。

Sony Life a annoncé le 28 octobre une fuite d’environ 385 000 enregistrements après un accès non autorisé à ses systèmes clients.

「発表した・説明した」のように、過去の出来事を述べます。a / ont は助動詞 avoir、続く語が過去分詞です。複合過去という形だけでは出来事の日付までは分かりません。

Une fuite de données et leur utilisation frauduleuse sont deux faits distincts.

est は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。

Le communiqué du 28 octobre concerne des contrats de Medicare Life distribués par Sony Life.

le 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。

Une notice indique la suspension de services web et de l’application depuis le 28 octobre à 8 h au Japon.

dès は「〜から早くも・〜するとすぐ」、à partir de は「〜以降」を表します。depuis は、ある時点から続く状態・期間を示すのが基本です。どれも開始を扱いますが、使い方は同じではありません。

Les causes et l’étendue des conséquences sont à l’étude.

et は単語だけでなく、名詞のまとまりや文も結びます。何と何が同じ役割で並んでいるかを見ると、長い文を分けて読めます。et 自体が、必ず原因と結果を表すわけではありません。

別の案内によると、28日午前8時からウェブサービスやアプリなどが一時停止されています。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

ただし、今後の悪用がないという保証ではありません。

ではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.

氏名、住所、契約内容などが含まれます。

など indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.

ソニー生命は28日、契約者向けシステムへの不正アクセスにより、約38万5000件の個人情報が漏えいしたと発表しました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

会社は、カード情報や保険料の振替口座情報などは含まれないと説明しています。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

ソニー生命は、メールや電話でパスワードや暗証番号を聞くことはないと注意を呼びかけています。

こと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.