Japon : le chômage à 2,4 % en septembre, comprendre les chiffres du 30 octobre
Le Bureau des statistiques a publié le 30 octobre l’enquête de septembre. Comparaisons mensuelles, annuelles et définition du chômage : les repères ut
Rédaction : EMA
Vérifié le : · Source : JAPANITIES編集部
Le résultat publié aujourd’hui
Selon l’enquête du Bureau des statistiques, le taux de chômage de septembre atteint 2,4 %, après correction des variations saisonnières. Il recule de 0,1 point sur un mois. Ce résultat publié le 30 octobre décrit septembre, pas octobre.
Les effectifs
Le nombre de personnes en emploi atteint 68,96 millions, soit 330 000 de plus qu’un an auparavant. Les chômeurs sont 1,69 million, soit 150 000 de moins. Ces variations annuelles ne sont pas la comparaison mensuelle du taux citée plus haut.
Qui est compté comme chômeur ?
La définition statistique exige notamment de ne pas avoir d’emploi, d’être disponible et de rechercher un travail. Le taux rapporte les chômeurs à la population active, composée des personnes en emploi et des chômeurs. Il ne porte pas sur tous les habitants.
Saisonnalité et points
La correction saisonnière retire les fluctuations régulières liées aux saisons pour mieux comparer les mois. Passer de 2,5 % à 2,4 % correspond à une baisse de 0,1 point. Identifiez toujours la période observée et la base de comparaison.
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
Ces variations annuelles ne sont pas la comparaison mensuelle du taux citée plus haut.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
02情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon l’enquête du Bureau des statistiques, le taux de chômage de septembre atteint 2,4 %, après correction des variations saisonnières.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
03出来事を述べる複合過去
avoir の現在形 + 過去分詞
Le Bureau des statistiques a publié le 30 octobre l’enquête de septembre.ポイント「発表した・説明した」のように、過去の出来事を述べます。a / ont は助動詞 avoir、続く語が過去分詞です。複合過去という形だけでは出来事の日付までは分かりません。
04現在形の être
est / sont + 補語
Les chômeurs sont 1,69 million, soit 150 000 de moins.ポイントest は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。
05数値・期間の範囲を示す de…à
de … à … / du … au …
Passer de 2,5 % à 2,4 % correspond à une baisse de 0,1 point.ポイントde…à… は「〜から〜まで」と始点・終点を示します。数値の変化にも使います。日付では de + le が du、à + le が au になり、du 13 au 15 のような形になります。
06日付を示す le・du・au
le + 日付 / du … au …
Ce résultat publié le 30 octobre décrit septembre, pas octobre.ポイントle 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
総務省統計局の労働力調査によると、9月の完全失業率は季節調整値で2.4％でした。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Négation polie et forme neutre
〜ではありません / 〜ではない
日本のすべての住民に占める割合ではありません。À retenirではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.
03Donner des exemples : など
nom ou expression + など
統計上は、仕事をしていないだけでなく、働くことができ、実際に仕事を探していることなどが条件です。À retenirなど indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.
04Le passé poli en ました
base verbale devant ます + ました
前月から0.1ポイント下がりました。À retenirました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.
05Nominaliser une proposition avec こと
proposition à la forme neutre + こと + particule
統計上は、仕事をしていないだけでなく、働くことができ、実際に仕事を探していることなどが条件です。À retenirこと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.
06Relier des actions avec la forme en て
forme en て du verbe + expression suivante
季節調整は、毎年の季節による変動を取り除いて、月ごとの動きを見やすくする方法です。À retenirLa forme en て relie des actions avec une valeur qui dépend du contexte : enchaînement, ordre ou cause. Dans 〜ている, elle peut exprimer une action en cours ou un état résultant et durable.