Japon : retour des aides hivernales à l’énergie, réduction progressive du soutien à l’essence
La politique présentée le 29 octobre prévoit des aides à l’électricité et au gaz dès décembre. Pour l’essence, il faut distinguer le prix de référence
Rédaction : EMA
Vérifié le : · Source : JAPANITIES編集部
L’annonce
Selon Jiji Press, Sanae Takaichi a annoncé le 29 octobre la reprise des aides à l’électricité et au gaz de décembre à février 2027. Le soutien à l’essence doit, lui, diminuer progressivement.
Le mécanisme pour l’essence
L’annonce prévoit de relever chaque mois de 5 yens le prix de référence, actuellement de 170 yens par litre, à partir de décembre. Elle ne fixe pas un prix identique dans toutes les stations. L’évolution du pétrole doit aussi être surveillée.
Une aide liée à la consommation
Jiji Press indique une aide électrique de 1 yen par kilowattheure en décembre, puis de 4,5 yens en janvier et février. L’allègement dépend de la consommation. Il ne s’agit pas d’un versement identique en espèces à tous les ménages.
Deux notions utiles
Une subvention prend en charge une partie d’un coût. Un prix de référence sert de repère au dispositif ; ce n’est pas automatiquement le montant facturé. Pour comprendre l’effet sur un budget, vérifiez la consommation, le contrat et les informations tarifaires.
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
Elle ne fixe pas un prix identique dans toutes les stations.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
02情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon Jiji Press, Sanae Takaichi a annoncé le 29 octobre la reprise des aides à l’électricité et au gaz de décembre à février 2027.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
03予定・計画を表す表現
être prévu / prévoir / être envisagé
La politique présentée le 29 octobre prévoit des aides à l’électricité et au gaz dès décembre.ポイントprévoir は「予定する・見込む」。être prévu は「予定されている」、être envisagé は「検討されている」です。ニュースでは、既に起きた出来事を述べる表現と分けて読みます。
04目的を表す pour
pour + 動詞の原形
Pour comprendre l’effet sur un budget, vérifiez la consommation, le contrat et les informations tarifaires.ポイント「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。
05内容を説明する非人称構文
il s’agit de + 名詞 / 動詞の原形
Il ne s’agit pas d’un versement identique en espèces à tous les ménages.ポイント「〜のことです・〜に関する話です」と内容を説明します。il は特定の男性を指すのではなく、この構文の形式上の主語です。否定の il ne s’agit pas de は「〜という話ではありません」。
06出来事を述べる複合過去
avoir の現在形 + 過去分詞
Selon Jiji Press, Sanae Takaichi a annoncé le 29 octobre la reprise des aides à l’électricité et au gaz de décembre à février 2027.ポイント「発表した・説明した」のように、過去の出来事を述べます。a / ont は助動詞 avoir、続く語が過去分詞です。複合過去という形だけでは出来事の日付までは分かりません。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
時事通信によると、高市早苗首相は29日、電気・ガス料金の支援を12月に再開し、2027年2月まで実施すると表明しました。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Projet, prévision et intention
〜の予定 / 〜見込み / 〜方針
一方、ガソリンへの補助は段階的に縮小する方針です。À retenir予定 présente un programme, 見込み une estimation et 方針 une orientation. Ces noms ne signifient pas qu’une mesure a déjà été exécutée. Le contexte précise le degré de certitude.
03Négation polie et forme neutre
〜ではありません / 〜ではない
これは店ごとの販売価格を一律に決める発表ではありません。À retenirではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.
04Donner des exemples : など
nom ou expression + など
原油価格の動きなども見るとしています。À retenirなど indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.
05Le passé poli en ました
base verbale devant ます + ました
時事通信によると、高市早苗首相は29日、電気・ガス料金の支援を12月に再開し、2027年2月まで実施すると表明しました。À retenirました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.
06Rapporter une proposition avec と
proposition à la forme neutre + と + verbe de parole (報じる, 説明する…)
原油価格の動きなども見るとしています。À retenirと marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.