Banque du Japon : taux maintenu autour de 1,25 %, ventes d’ETF accrues en janvier

Ce repère du marché interbancaire ne fixe pas tous les taux des dépôts ou des crédits immobiliers.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon la Banque du Japon, la réunion du 30 octobre a maintenu l’objectif du taux à court terme autour de 1,25 %, par huit voix contre une.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

La Banque du Japon prévoit de publier le rapport complet sur ses perspectives le 2 novembre.

prévoir は「予定する・見込む」。être prévu は「予定されている」、être envisagé は「検討されている」です。ニュースでは、既に起きた出来事を述べる表現と分けて読みます。

Il ne s’agit pas d’une vente de tous les titres le 31 octobre.

「〜のことです・〜に関する話です」と内容を説明します。il は特定の男性を指すのではなく、この構文の形式上の主語です。否定の il ne s’agit pas de は「〜という話ではありません」。

Un ETF est un fonds négocié en Bourse.

est は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。

La décision du 30 octobre distingue le maintien du taux et le changement des ventes d’ETF, applicable à partir de janvier 2027.

le 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。

日本銀行によると、30日の金融政策決定会合で、短期金利を1.25％程度で推移させる方針が決まりました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

これは銀行間の短期取引の目安で、すべての預金や住宅ローンの金利が1.25％になるという意味ではありません。

Ces tournures refusent une interprétation ou une généralisation. Elles ne nient pas forcément tous les faits de la phrase précédente. Identifiez la proposition sur laquelle porte la négation.

10月31日に一度にすべてを売るという発表ではありません。

ではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.

日銀は、保有するETFの年間売却ペースを簿価で3300億円程度から8600億円程度に増やすと決めました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

金額を比べるときは、どの基準で示された数字なのかを見ることが大切です。

こと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.

30日の決定を確認。

Dans AのB, A précise le nom B. La relation n’est pas toujours la possession : elle peut concerner une appartenance, un thème ou un contenu. Traduisez le lien selon le contexte plutôt que systématiquement par de.