Sept ans après l’incendie de Shuri, le palais prépare sa réouverture
Vérifié le
Publié le
- Le 31 octobre marque les sept ans de l’incendie du château de Shuri en 2019.
- Les travaux du bâtiment principal sont achevés depuis septembre ; son ouverture au public est prévue le 23 novembre.
- La reconstruction associe restitution historique, prévention des incendies et transmission des savoir-faire.
Dans cet article
Un anniversaire aujourd’hui
Selon Jiji Press, sept ans se sont écoulés depuis l’incendie du château de Shuri, à Naha, le 31 octobre 2019. La reconstruction du bâtiment principal a été achevée en septembre ; les préparatifs de l’accueil du public se poursuivent.
Quand pourra-t-on le visiter ?
Le calendrier officiel prévoit une cérémonie le 22 novembre et l’ouverture du bâtiment principal le 23. La fin du chantier ne signifie pas une visite intérieure immédiatement possible. Consultez les indications officielles du parc avant de vous déplacer.
Ce que transmet la reconstruction
Shuri témoigne de l’histoire et de la culture du royaume des Ryūkyū. Le seiden est le bâtiment principal. La reconstruction permet aussi de transmettre des techniques de construction et de décoration, au-delà de la restitution d’une apparence.
La prévention des incendies
Jiji Press rapporte notamment l’installation de sprinkleurs et d’un système d’alerte automatique des pompiers. Restaurer une apparence ancienne et prévenir un nouvel incendie répondent à deux objectifs complémentaires : transmettre l’histoire et protéger le lieu.
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
La fin du chantier ne signifie pas une visite intérieure immédiatement possible.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
02情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon Jiji Press, sept ans se sont écoulés depuis l’incendie du château de Shuri, à Naha, le 31 octobre 2019.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
03予定・計画を表す表現
être prévu / prévoir / être envisagé
Le calendrier officiel prévoit une cérémonie le 22 novembre et l’ouverture du bâtiment principal le 23.ポイントprévoir は「予定する・見込む」。être prévu は「予定されている」、être envisagé は「検討されている」です。ニュースでは、既に起きた出来事を述べる表現と分けて読みます。
04現在形の être
est / sont + 補語
La fin des travaux et l’ouverture au public sont deux étapes distinctes.ポイントest は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。
05日付を示す le・du・au
le + 日付 / du … au …
Le 31 octobre marque les sept ans de l’incendie de 2019.ポイントle 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。
06開始時点を表す dès・depuis
dès / depuis / à partir de + 時点
Selon Jiji Press, sept ans se sont écoulés depuis l’incendie du château de Shuri, à Naha, le 31 octobre 2019.ポイントdès は「〜から早くも・〜するとすぐ」、à partir de は「〜以降」を表します。depuis は、ある時点から続く状態・期間を示すのが基本です。どれも開始を扱いますが、使い方は同じではありません。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
時事通信によると、那覇市の首里城で2019年10月31日に起きた火災から7年となりました。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Négation polie et forme neutre
〜ではありません / 〜ではない
建物の工事が終わった日と、観光客が内部を見学できる日は同じではありません。À retenirではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.
03Qualifier un nom avec に関する
nom + に関する + nom
復元は外見を作り直すだけでなく、建築や装飾に関する技術を次の世代へ受け継ぐ機会にもなります。À retenirに関する précède un nom et indique ce à quoi il se rapporte. Dans 税控除に関する採決, le groupe décrit le thème du vote. Son sens est proche de concernant.
04Donner des exemples : など
nom ou expression + など
時事通信は、新しい復元でスプリンクラーや消防への自動通報などが導入されたと報じています。À retenirなど indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.
05Le passé poli en ました
base verbale devant ます + ました
時事通信によると、那覇市の首里城で2019年10月31日に起きた火災から7年となりました。À retenirました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.
06Rapporter une proposition avec と
proposition à la forme neutre + と + verbe de parole (報じる, 説明する…)
時事通信は、新しい復元でスプリンクラーや消防への自動通報などが導入されたと報じています。À retenirと marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.