GMO : indemnités spéciales, prime de 1 million de dollars et conférence de presse annoncée

Le guichet est ouvert depuis le 28 octobre à midi, en japonais, en anglais et en chinois.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

GMO a créé une prime plafonnée à 1 million de dollars américains pour toute information permettant d’identifier l’auteur.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

L’attaquant avait annoncé la publication de données le 27 à midi, et des publications ont ensuite été constatées.

半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。

GMO affirme qu’elle ne cédera « jamais » à cette exigence.

単純未来は「〜するだろう」「〜する予定だ」を表します。作り方は、不定詞に -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont をつけます（participer → il participera）。 不規則な語幹に注意：être → ser-、avoir → aur-、aller → ir-、faire → fer-、pouvoir → pourr-、voir → verr-。 ニュースでは、確定した予定や見通しを述べるときに使われます。

Des programmes malveillants ont été installés sur des serveurs d’utilisateurs et des identifiants de comptes de trading, notamment de FX, auraient été récupérés et utilisés.

条件法は、「〜だろう」「〜かもしれない」という可能性・推測・未確認の情報や、丁寧な依頼を表します。 作り方は、未来形と同じ語幹に、半過去と同じ語尾（-ais, -ait, -ions, -iez, -aient）をつけます（pouvoir → il pourrait）。 ニュースでは「〜と報じられている」「〜の可能性がある」と断定を避けるときに使います。

D’après Business+IT, les personnes concernées sont contactées individuellement ; cette somme s’ajoute à l’indemnité forfaitaire et à la compensation des transactions frauduleuses.

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

Des programmes malveillants ont été installés sur des serveurs d’utilisateurs et des identifiants de comptes de trading, notamment de FX, auraient été récupérés et utilisés.

「〜された」を表す受動態の過去形です。形は avoir の現在形 + été（être の過去分詞）+ 過去分詞。 été は変化しませんが、最後の過去分詞は主語に性・数を合わせます（la loi a été votée / les textes ont été votés）。 採決・決定・発表など、結果を伝えるニュースで頻出します。

D’après Business+IT, les personnes concernées sont contactées individuellement ; cette somme s’ajoute à l’indemnité forfaitaire et à la compensation des transactions frauduleuses.

代名動詞は、動詞の前に再帰代名詞（me, te, se, nous, vous）を置く動詞です。「自分を〜する」「〜される」「お互いに〜する」の意味になります。 ニュースでは、se traduire（〜につながる）、se tenir（開催される）、s’agir de（〜が問題だ）、se diffuser（広まる）などが頻出です。 se は主語に合わせて変わります（il se tient / ils se tiennent / je me souviens）。

L’entreprise demande de ne pas diffuser les données publiées et annonce des poursuites contre les diffuseurs malveillants.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon Impress Watch, l’attaque vise le service « FX自動売買専用VPS » du produit « お名前.com デスクトップクラウド ».

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Le guichet est ouvert depuis le 28 octobre à midi, en japonais, en anglais et en chinois.

le 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。

GMO a créé une prime plafonnée à 1 million de dollars américains pour toute information permettant d’identifier l’auteur.

million・milliard は名詞なので、後ろに数える対象を置くとき de を使います。母音の前では d’ になります。mille は同じ形をそのまま当てはめず、数量のまとまりを見て読みます。

Impress Watchによると、不正アクセスを受けたのは「お名前.com デスクトップクラウド」の「FX自動売買専用VPS」です。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

ジャパンタイムズは、11月1日付の見出しで、GMOの熊谷正寿社長が月曜日（11月2日）にサイバー攻撃について記者会見を開くと伝えました。

について signifie au sujet de et suit un nom. Dans 〜についての報道, の permet au groupe de préciser un autre nom, ici un reportage.

利用者のサーバーに不正なプログラムが置かれ、FXなどの取引口座のログイン情報が取得・悪用されたとされています。

など indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.

GMOは、攻撃者の特定につながる情報に、総額100万米ドルを上限とする懸賞金を設けました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

攻撃者は27日12時に情報の公開を予告し、その後、公開が確認されたと伝えられています。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

10月28日の続報からの変化は、補償の内容と懸賞金が分かったこと、そして会見が予定されていることです。

La forme en て relie des actions avec une valeur qui dépend du contexte : enchaînement, ordre ou cause. Dans 〜ている, elle peut exprimer une action en cours ou un état résultant et durable.