Halloween à Shibuya : le quartier bondé le 31 octobre, 394 amendes pour déchets et cigarettes
Vérifié le
Publié le
- Halloween est tombé un samedi pour la première fois depuis six ans : vers 21 h, Center Gai était presque impraticable.
- 394 amendes pour fumer ou jeter des déchets dans la rue le 31 octobre ; la police a mobilisé plusieurs centaines d’agents, dont des policiers DJ.
- Le nombre de personnes présentes, d’arrestations et de blessés ne figure pas dans les articles consultés.
Dans cet article
Ce qui s’est passé à Shibuya
Selon un article de KAB (réseau ANN) du 1er novembre, Halloween est tombé un samedi pour la première fois depuis six ans. Vers 21 heures, la rue Center Gai de Shibuya était tellement pleine qu’on pouvait à peine bouger. La fréquentation de Shibuya avait atteint un pic d’environ 40 000 personnes en 2019 puis reculé ; on craignait cette année une hausse.
Sécurité et restrictions
La police métropolitaine de Tokyo a mobilisé plusieurs centaines d’agents, dont des « policiers DJ ». Au carrefour du Scramble, des cônes empêchaient les véhicules d’entrer. Dans Center Gai, des barrières ont instauré un sens unique, et un ruban jaune a été déployé peu avant 22 heures.
Nuisances et amendes
L’article cite des groupes diffusant de la musique à fort volume en marchant, des danses sur le carrefour, des séances photo bloquant l’entrée de restaurants et des voitures qui emballent leur moteur devant un poste de police. L’arrondissement de Shibuya perçoit depuis juin une amende de 2 000 yens pour les déchets jetés dans la rue. Le 31 octobre, les amendes pour fumer ou jeter des déchets dans la rue se sont élevées à 394 au total.
Les mesures annoncées avant l’événement
D’après les mesures de l’arrondissement relayées par SoraNews24, le slogan est « GOODBYE BAD HALLOWEEN ». Boire dans la rue est interdit tous les jours de 18 heures à 5 heures du matin (depuis octobre 2024). Il a été demandé à 62 commerces voisins de ne pas vendre d’alcool de 18 heures le 31 à 5 heures le lendemain. La statue de Hachiko a été entourée de barrières du 30 octobre à 6 heures au 1er novembre à 17 heures, et les trottinettes LUUP et Lime ont été suspendues autour de la gare du 30 octobre à 17 heures au 31 à 5 heures. 185 agents de sécurité privés et 70 employés de l’arrondissement étaient prévus, pour un coût annoncé d’environ 74 millions de yens. Ce sont des annonces préalables : leur application le soir même n’a pas pu être vérifiée ici.
Ce qui n’a pas pu être vérifié
Le nombre exact de personnes présentes, d’arrestations et de blessés ne figure pas dans les articles consultés. Le pic attendu par l’arrondissement dans Center Gai (environ 18 000 personnes, contre environ 4 200 l’an dernier) est une prévision, pas un chiffre constaté.
Que veut dire 過料 (karyō)
Le karyō est une sanction pécuniaire administrative, distincte de l’amende pénale (罰金). Les 2 000 yens pour les déchets à Shibuya relèvent de cette catégorie administrative.
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
Il a été demandé à 62 commerces voisins de ne pas vendre d’alcool de 18 heures le 31 à 5 heures le lendemain.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
02情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon un article de KAB (réseau ANN) du 1er novembre, Halloween est tombé un samedi pour la première fois depuis six ans.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
03予定・計画を表す表現
être prévu / prévoir / être envisagé
La statue de Hachiko a été entourée de barrières du 30 octobre à 6 heures au 1er novembre à 17 heures, et les trottinettes LUUP et Lime ont été suspendues autour de la gare du 30 octobre à 17 heures au 31 à 5 heures. 185 agents de sécurité privés et 70 employés de l’arrondissement étaient prévus, pour un coût annoncé d’environ 74 millions de yens.ポイントprévoir は「予定する・見込む」。être prévu は「予定されている」、être envisagé は「検討されている」です。ニュースでは、既に起きた出来事を述べる表現と分けて読みます。
04目的を表す pour
pour + 動詞の原形
Le 31 octobre, les amendes pour fumer ou jeter des déchets dans la rue se sont élevées à 394 au total.ポイント「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。
05出来事を述べる複合過去
avoir の現在形 + 過去分詞
Ce que les médias ont confirmé sur la foule, la sécurité et les nuisances, les mesures annoncées avant l’événement et ce qui reste inconnu.ポイント「発表した・説明した」のように、過去の出来事を述べます。a / ont は助動詞 avoir、続く語が過去分詞です。複合過去という形だけでは出来事の日付までは分かりません。
06現在形の être
est / sont + 補語
D’après les mesures de l’arrondissement relayées par SoraNews24, le slogan est « GOODBYE BAD HALLOWEEN ».ポイントest は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
熊本朝日放送（ANN系）の11月1日の記事によると、31日のハロウィンは6年ぶりに土曜日と重なりました。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Négation polie et forme neutre
〜ではありません / 〜ではない
前年は約4200人）は予想の数字で、実際の人数ではありません。À retenirではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.
03Donner des exemples : など
nom ou expression + など
記事は、大きな音で音楽を流しながら歩く集団、交差点での路上ダンス、飲食店の入口をふさぐ撮影会、交番の前で車のエンジンを空ぶかしする行為などを伝えています。À retenirなど indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.
04Le passé poli en ました
base verbale devant ます + ました
夜9時すぎ、渋谷のセンター街は身動きがとれないほど混雑しました。À retenirました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.
05Rapporter une proposition avec と
proposition à la forme neutre + と + verbe de parole (報じる, 説明する…)
警備員185人と区の職員70人も配置され、費用は約7400万円と伝えられています。À retenirと marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.
06Nominaliser une proposition avec こと
proposition à la forme neutre + こと + particule
渋谷の人出は2019年の約4万人をピークに減っていましたが、今年は増えることが心配されていました。À retenirこと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.