Japon : l’Agence de gestion des catastrophes est lancée, avec un « appel urgent » à s’y préparer

Si vous vivez au Japon, c’est l’occasion de consulter les consignes de l’agence et de votre commune, de fixer vos meubles et de revoir vos réserves d’eau, de nourriture et de toilettes de secours.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Son premier ministre, Gôshi Hosono, a lancé un « appel urgent » à la préparation.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Jiji précise qu’une cérémonie de lancement devait avoir lieu l’après-midi, avec une allocution de la Première ministre Sanae Takaichi aux agents.

半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。

Face à une catastrophe majeure, l’administration seule a ses limites, a-t-il insisté : « il faut que chacun agisse ».

接続法は、「事実」ではなく、願望・必要・目的・疑い・感情などを表す法です。que の節の中で使います。 接続法を引き起こす表現：il faut que（〜しなければならない）、pour que / afin que（〜するために）、bien que / quoique（〜だけれども）、avant que（〜する前に）、souhaiter que、vouloir que など。 作り方：ils の現在形から -ent を取った語幹 + -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent。不規則：être → soit、avoir → ait、aller → aille、faire → fasse、pouvoir → puisse、savoir → sache。

Japon : l’Agence de gestion des catastrophes est lancée, avec un « appel urgent » à s’y préparer

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

L’Agence japonaise de gestion des catastrophes a été lancée le 2 novembre.

「〜された」を表す受動態の過去形です。形は avoir の現在形 + été（être の過去分詞）+ 過去分詞。 été は変化しませんが、最後の過去分詞は主語に性・数を合わせます（la loi a été votée / les textes ont été votés）。 採決・決定・発表など、結果を伝えるニュースで頻出します。

Cet article repose sur les reportages du 2 novembre : le détail des demandes et celles adressées aux collectivités n’ont pas pu être confirmés ici.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon NHK et Jiji Press, l’Agence de gestion des catastrophes (防災庁, Bōsaichō), qui joue le rôle de poste de commandement de l’État face aux catastrophes, a été lancée le 2 novembre.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Notre article du 1er novembre annonçait un lancement prévu le 2 novembre, un effectif d’environ 350 personnes et le transfert du Conseil central de gestion des catastrophes depuis le Cabinet Office.

prévoir は「予定する・見込む」。être prévu は「予定されている」、être envisagé は「検討されている」です。ニュースでは、既に起きた出来事を述べる表現と分けて読みます。

Selon NHK, cet appel a été publié à l’occasion du lancement pour accélérer les mesures de réduction des dégâts.

「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。

NHKと時事通信によると、国の災害対応の司令塔の役割を果たす「防災庁」が11月2日に発足し、本格的に始動しました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

NHKは、この要請を、被害を減らすために対策を加速させる必要がある、という考えのもと、防災庁の発足にあわせて発表されたものと伝えています。

ため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.

時事通信によると、国民に対して、平時から家具の固定や食料の備蓄などの備えを求めるものです。

など indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.

国の災害対応の司令塔となる防災庁が11月2日に発足しました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

平時の備えから、復旧・復興までを担うとされています。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

前回（11月1日付）は、防災庁が2日に発足する予定であること、定員が約350人であること、中央防災会議が内閣府から移管されることを伝えました。

こと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.