Tokyo : une montre de luxe volée (46 millions de yens) renvoyée par colis à la boutique

On ne sait pas, au moment de la publication, si l’expéditeur du colis est l’homme qui s’est enfui ni pourquoi la montre a été renvoyée : la police enquête.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Selon l’Asahi Shimbun, le vol a eu lieu vers 20 h le 29 octobre dans une boutique de montres du centre commercial Nakano Broadway (arrondissement de Nakano, Tokyo).

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

On ne sait pas, au moment de la publication, si l’expéditeur du colis est l’homme qui s’est enfui ni pourquoi la montre a été renvoyée : la police enquête.

代名動詞（se + 動詞）の複合過去は、助動詞に必ず être を使います（il s’est diffusé / elles se sont réunies）。 se は主語に合わせて me, te, se, nous, vous と変わります。 過去分詞は、多くの場合、主語の性・数に一致します。

Un homme, qui s’était fait passer pour un client, a pris la fuite en courant avec une montre d’une valeur de 46 millions de yens qu’il essayait.

半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。

Mieux vaut éviter les conjectures tant que les faits ne sont pas établis.

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

Elle avait été expédiée depuis la préfecture d’Aichi et accompagnée d’un mot manuscrit d’excuses.

「〜された」を表す受動態の過去形です。形は avoir の現在形 + été（être の過去分詞）+ 過去分詞。 été は変化しませんが、最後の過去分詞は主語に性・数を合わせます（la loi a été votée / les textes ont été votés）。 採決・決定・発表など、結果を伝えるニュースで頻出します。

Mi-septembre, la police a organisé une session de prévention auprès des boutiques voisines, en recommandant notamment d’exposer des répliques ou des photos plutôt que les articles de grande valeur.

ジェロンディフは「〜しながら」「〜することで」「〜すると」を表します。形は en + 現在分詞（-ant）。 現在分詞は、nous の現在形から -ons を取って -ant をつけます（faire → faisant）。 主語はふつう主文の主語と同じです。同時に起きること、手段・方法を示します。

On ne sait pas, au moment de la publication, si l’expéditeur du colis est l’homme qui s’est enfui ni pourquoi la montre a été renvoyée : la police enquête.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

La montre volée le 29 octobre à Nakano Broadway est arrivée à la boutique le 1er novembre par colis, avec un mot d’excuses manuscrit, selon la presse.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Un homme, qui s’était fait passer pour un client, a pris la fuite en courant avec une montre d’une valeur de 46 millions de yens qu’il essayait.

qui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。

Selon l’Asahi Shimbun, le vol a eu lieu vers 20 h le 29 octobre dans une boutique de montres du centre commercial Nakano Broadway (arrondissement de Nakano, Tokyo).

le 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。

Selon l’Asahi, quatre montres de luxe (environ 200 millions de yens au total) avaient déjà été volées en août dans une autre boutique de Nakano Broadway.

million・milliard は名詞なので、後ろに数える対象を置くとき de を使います。母音の前では d’ になります。mille は同じ形をそのまま当てはめず、数量のまとまりを見て読みます。

朝日新聞によると、事件は10月29日の午後8時ごろ、東京都中野区の商業施設「中野ブロードウェイ」に入る時計店で起きました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

シリアルナンバーなどから被害品と確認され、目立った傷はありませんでした。

など indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.

10月29日に中野ブロードウェイで盗まれた腕時計が、11月1日に店に届きました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

お詫びの手書きのメモも入っていたと報じられています。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

NHKも、同じ事件として、被害品が店に届いたことを伝えています。

こと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.

愛知県内から発送されていて、謝罪の趣旨の手書きのメモが同封されていたといいます。

La forme en て relie des actions avec une valeur qui dépend du contexte : enchaînement, ordre ou cause. Dans 〜ている, elle peut exprimer une action en cours ou un état résultant et durable.