Constitution japonaise : 80 ans après sa promulgation, la révision et la « clause d’urgence » en débat

Aux élections législatives de février, la coalition a obtenu bien plus des deux tiers des sièges de la Chambre des représentants.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Le Parti libéral-démocrate (PLD) et le Parti de l’innovation du Japon (Ishin), au pouvoir, veulent engager à la Diète la procédure de proposition d’amendement, qui serait une première.

条件法は、「〜だろう」「〜かもしれない」という可能性・推測・未確認の情報や、丁寧な依頼を表します。 作り方は、未来形と同じ語幹に、半過去と同じ語尾（-ais, -ait, -ions, -iez, -aient）をつけます（pouvoir → il pourrait）。 ニュースでは「〜と報じられている」「〜の可能性がある」と断定を避けるときに使います。

Les dates des faits et des annonces sont précisées dans le texte.

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

D’autres craignent une concentration des pouvoirs ; l’avocat Kôju Nagai se montre prudent.

代名動詞は、動詞の前に再帰代名詞（me, te, se, nous, vous）を置く動詞です。「自分を〜する」「〜される」「お互いに〜する」の意味になります。 ニュースでは、se traduire（〜につながる）、se tenir（開催される）、s’agir de（〜が問題だ）、se diffuser（広まる）などが頻出です。 se は主語に合わせて変わります（il se tient / ils se tiennent / je me souviens）。

Mais la proposition exige les deux tiers des membres de chaque chambre, et la coalition n’a pas la majorité à la Chambre des conseillers.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Yoshiaki Kawata, professeur à l’université Kansai spécialiste des catastrophes naturelles, y voit un outil pour accélérer la réaction initiale en cas de séisme majeur sous Tokyo ou le long de la fosse de Nankai : la loi de base sur les mesures contre les catastrophes prévoit déjà un état d’urgence, mais la coordination entre ministères prend du temps pendant que les dégâts s’étendent.

prévoir は「予定する・見込む」。être prévu は「予定されている」、être envisagé は「検討されている」です。ニュースでは、既に起きた出来事を述べる表現と分けて読みます。

Yoshiaki Kawata, professeur à l’université Kansai spécialiste des catastrophes naturelles, y voit un outil pour accélérer la réaction initiale en cas de séisme majeur sous Tokyo ou le long de la fosse de Nankai : la loi de base sur les mesures contre les catastrophes prévoit déjà un état d’urgence, mais la coordination entre ministères prend du temps pendant que les dégâts s’étendent.

「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。

Le Parti libéral-démocrate (PLD) et le Parti de l’innovation du Japon (Ishin), au pouvoir, veulent engager à la Diète la procédure de proposition d’amendement, qui serait une première.

qui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。

Le 3 novembre marque les 80 ans de la promulgation de la Constitution.

le 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。

Mais la proposition exige les deux tiers des membres de chaque chambre, et la coalition n’a pas la majorité à la Chambre des conseillers.

前の内容と対照的なことや、注意すべき留保を続けます。mais は広く使える「しかし」、en revanche は対照を際立たせます。接続表現の後ろに、最初の印象を修正する情報が来ることがあります。

時事通信（ニッポンドットコム掲載）によると、11月3日は日本国憲法の公布から80年にあたります。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

発議があっても、最終的には国民投票で過半数の賛成が必要です（この点は憲法の仕組みの一般的な説明で、今回の記事の内容ではありません）。

ではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.

関西大学の河田惠昭教授（災害の専門家）は、首都直下地震や南海トラフ地震のような大災害に備えて、初動を早くするために必要だと考えています。

ため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.

憲法は1946年11月3日に公布され、1947年5月3日に施行されました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

戦後、明治憲法を改正するかたちで作られ、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を柱としています。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

一方で、政府に権限が集中することを心配する見方もあり、憲法改正に詳しい弁護士の永井幸寿氏は、慎重な立場です。

こと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.