Japon : jusqu’à 77 millions d’adresses e-mail potentiellement exposées après le piratage du service d’envoi « Arara Message »
Vérifié le
Publié le
- Jusqu’à environ 77 millions d’adresses e-mail pourraient être exposées après l’accès frauduleux à Arara Message (jusqu’à 380 entreprises).
- Intrusion du 28 au 31 octobre ; 97 serveurs touchés ; service suspendu depuis le 31 octobre.
- Jusqu’à 7,13 millions de faux e-mails de sociétés de cartes ; n’ouvrez pas les liens.
- Asoview annonce 15,82 millions de données exposées ; les chiffres ne sont pas un nombre de victimes et restent en cours de vérification.
Dans cet article
Ce qui a été annoncé
Selon ITmedia NEWS (4 novembre), Paycloud Holdings a annoncé le 2 novembre une nouvelle étape dans l’accès frauduleux au service d’envoi d’e-mails « Arara Message » de sa filiale Arara (Minato, Tokyo) : environ 77 millions d’adresses e-mail ont été ou pourraient avoir été exposées, chez un maximum d’environ 380 entreprises clientes. Lors de l’annonce du 29 octobre, le chiffre était d’environ 3,01 millions ; il a ensuite été porté à 3 386 187.
L’intrusion et les données concernées
Les attaquants se sont introduits entre le 28 et le 31 octobre, en passant par les serveurs d’Arara Message pour atteindre les systèmes des entreprises clientes. Des adresses e-mail et des informations de membres auraient été sorties de 97 serveurs ; une faille du serveur Web et des problèmes de l’environnement système sont évoqués. Selon les clients, les données comprennent noms, sexe, dates de naissance, numéros de téléphone, numéros de membre et adresses. Les chiffres sont en cours de vérification. Comme une personne peut avoir plusieurs adresses, ils ne correspondent pas au nombre de victimes. Les données de clients de cinq entreprises (jusqu’à 411 827) sont aussi concernées, mais elles ne sont pas additionnées car elles peuvent recouper les 77 millions.
Détournement et mesures prises
Entre le 28 et le 30 octobre, jusqu’à environ 7,13 millions d’e-mails frauduleux se faisant passer pour des sociétés de cartes bancaires ont été envoyés depuis « [email protected] », avec des objets comme « demande de confirmation d’utilisation » ; il est demandé de ne pas cliquer sur les liens. L’entreprise a invalidé les identifiants utilisés frauduleusement, coupé les communications des serveurs et suspendu totalement le service depuis le 31 octobre, sans date de reprise. Elle affirme que ses autres services ne sont pas touchés.
Effets sur d’autres entreprises
Selon ITmedia, Asoview a annoncé le 3 novembre la fuite de 15 821 184 données de membres (adresses e-mail, noms, numéros de téléphone, dates d’achat de billets, noms des sites utilisés ; mots de passe et cartes bancaires exclus). Pour le groupe Bic Camera, nous n’avons vu qu’un titre évoquant la fuite possible d’environ 14,9 millions d’adresses e-mail via un prestataire, sans pouvoir en vérifier les détails. En cas d’e-mail suspect, mieux vaut ne pas ouvrir les liens et passer par le site officiel.
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
Ce qui est établi et ce qui ne l’est pas.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
02情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon ITmedia NEWS (4 novembre), Paycloud Holdings a annoncé le 2 novembre une nouvelle étape dans l’accès frauduleux au service d’envoi d’e-mails « Arara Message » de sa filiale Arara (Minato, Tokyo) : environ 77 millions d’adresses e-mail ont été ou pourraient avoir été exposées, chez un maximum d’environ 380 entreprises clientes.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
03可能・可能性を表す動詞
peut / peuvent / pourrait + 動詞の原形
Le 2 novembre, Paycloud Holdings a annoncé que près de 77 millions d’adresses e-mail pourraient avoir été exposées par le service d’envoi d’e-mails de sa filiale Arara.ポイントpouvoir の後ろには原形の動詞を置きます。peut は「〜できる・〜の可能性がある」、条件法の pourrait は「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。実施の確定とは限りません。
04目的を表す pour
pour + 動詞の原形
Les attaquants se sont introduits entre le 28 et le 31 octobre, en passant par les serveurs d’Arara Message pour atteindre les systèmes des entreprises clientes.ポイント「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。
05出来事を述べる複合過去
avoir の現在形 + 過去分詞
Selon ITmedia, Asoview a annoncé le 3 novembre la fuite de 15 821 184 données de membres (adresses e-mail, noms, numéros de téléphone, dates d’achat de billets, noms des sites utilisés ; mots de passe et cartes bancaires exclus).ポイント「発表した・説明した」のように、過去の出来事を述べます。a / ont は助動詞 avoir、続く語が過去分詞です。複合過去という形だけでは出来事の日付までは分かりません。
06現在形の être
est / sont + 補語
Des adresses e-mail et des informations de membres auraient été sorties de 97 serveurs ; une faille du serveur Web et des problèmes de l’environnement système sont évoqués.ポイントest は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
ITmedia NEWS（4日）によると、ペイクラウドホールディングスが11月2日に、連結子会社アララ（東京都港区）のメール配信サービス「アララメッセージ」への不正アクセスについて、新たに発表しました。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Exprimer une possibilité
〜可能性がある / 〜かもしれない
件数は精査中で、変わる可能性があります。À retenir可能性がある et かもしれない expriment une éventualité. Ils n’annoncent pas une certitude. Dans une information, recherchez aussi la source, la date et les conditions de cette prévision.
03Négation polie et forme neutre
〜ではありません / 〜ではない
1人が複数のアドレスを持つことがあるため、件数は被害者の人数ではありません。À retenirではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.
04Indiquer le sujet : について
nom + について
ビックカメラグループについては、「メールアドレスなど約1,490万件が漏えいの可能性、委託先への不正アクセス」という見出しだけを確認し、詳しい内容は確認できませんでした。À retenirについて signifie au sujet de et suit un nom. Dans 〜についての報道, の permet au groupe de préciser un autre nom, ici un reportage.
05Cause ou but avec ため
〜ため / 〜ために
1人が複数のアドレスを持つことがあるため、件数は被害者の人数ではありません。À retenirため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.
06Donner des exemples : など
nom ou expression + など
持ち出された情報は、氏名、性別、生年月日、電話番号、会員番号、住所などで、項目は契約企業によって違います。À retenirなど indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.