Hiroshima : les restes d’un frère mort après le bombardement atomique rendus à sa sœur 81 ans plus tard, grâce à une erreur de nom corrigée
Vérifié le
Publié le
- Le 4 novembre, des restes conservés au Genbaku Kuyoto ont été rendus à la sœur de la victime (91 ans) après 81 ans.
- Une erreur de nom (« Ishimoto » pour « Wakamoto ») dans le registre en était la cause ; la vérification de la ville a relevé 37 erreurs.
- C’est la première restitution motivée par une erreur de registre.
- Le monument abrite les restes d’environ 70 000 personnes.
Dans cet article
Ce qui s’est passé
Selon Jiji Press, le 4 novembre, les restes de Wakamoto, conservés au monument aux victimes de la bombe atomique (Genbaku Kuyoto) du parc du Mémorial de la paix à Hiroshima, ont été remis à sa famille. Il est mort à 13 ans juste après le bombardement atomique de 1945. Après une minute de silence devant le monument, la remise a eu lieu dans la chambre funéraire souterraine. C’est sa sœur, Mme Miyoshi, 91 ans, qui les a reçus ; elle a dit avoir surtout de la tristesse, et regretté qu’ils n’aient pas été retrouvés plus tôt. Leur mère, rapporte-t-on, pensait à lui avec douleur chaque 6 août.
Pourquoi 81 ans
L’enveloppe de l’urne portait « Wakamoto », mais l’écriture chevauchait un pli du papier ; le registre avait donc consigné « Ishimoto ». Lors d’une vérification générale menée par la ville de février à mars, 813 urnes dont le nom était connu mais dont la famille n’avait pas été retrouvée ont été examinées, et l’erreur a été découverte. Au total, des erreurs de nom ou d’âge ont été relevées pour 37 personnes. C’est la première restitution de restes motivée par une erreur dans le registre.
Le Genbaku Kuyoto
Selon l’article, le Genbaku Kuyoto est un monument du parc du Mémorial de la paix qui abrite les restes d’environ 70 000 personnes. Y reposent ceux dont l’identité est inconnue ou dont la famille n’a pas été retrouvée. Des révisions de registres, comme celle-ci, permettent de rendre des restes identifiés aux familles. Nous n’avons pas pu vérifier si d’autres restitutions suivront, ni la situation des autres personnes dont les noms comportaient des erreurs.
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
C’est sa sœur, Mme Miyoshi, 91 ans, qui les a reçus ; elle a dit avoir surtout de la tristesse, et regretté qu’ils n’aient pas été retrouvés plus tôt.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
02情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon Jiji Press, le 4 novembre, les restes de Wakamoto, conservés au monument aux victimes de la bombe atomique (Genbaku Kuyoto) du parc du Mémorial de la paix à Hiroshima, ont été remis à sa famille.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
03現在形の être
est / sont + 補語
C’est la première restitution de ce type.ポイントest は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。
04関係代名詞 qui：名詞を後ろから説明
名詞 + qui + 動詞
Selon l’article, le Genbaku Kuyoto est un monument du parc du Mémorial de la paix qui abrite les restes d’environ 70 000 personnes.ポイントqui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。
05日付を示す le・du・au
le + 日付 / du … au …
Selon Jiji Press, le 4 novembre, les restes de Wakamoto, conservés au monument aux victimes de la bombe atomique (Genbaku Kuyoto) du parc du Mémorial de la paix à Hiroshima, ont été remis à sa famille.ポイントle 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。
06対比・留保を示す接続表現
mais / cependant / toutefois / en revanche
L’enveloppe de l’urne portait « Wakamoto », mais l’écriture chevauchait un pli du papier ; le registre avait donc consigné « Ishimoto ».ポイント前の内容と対照的なことや、注意すべき留保を続けます。mais は広く使える「しかし」、en revanche は対照を際立たせます。接続表現の後ろに、最初の印象を修正する情報が来ることがあります。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
時事通信によると、11月4日、広島市の平和記念公園にある原爆供養塔に納められていた若本敏明さんの遺骨が、遺族に返されました。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Cause ou but avec ため
〜ため / 〜ために
骨つぼの封筒には「若本敏明」と書かれていましたが、文字が折り目に重なっていたため、名簿には「石本敏明」と記録されていました。À retenirため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.
03Le passé poli en ました
base verbale devant ます + ました
広島の原爆供養塔に納められていた遺骨が、名簿の誤記が分かったことで、81年ぶりに遺族に返されました。À retenirました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.
04Exprimer la possibilité en japonais
forme potentielle du verbe / 〜ことができる
返還が続くかどうかや、今回の他に誤記が見つかった人の状況は、ここでは確認できませんでした。À retenirできる exprime une capacité ou une possibilité. 受けられる est notamment la forme potentielle de 受ける. La terminaison られる peut aussi avoir d’autres fonctions, dont le passif : le contexte est indispensable.
05Relier des actions avec la forme en て
forme en て du verbe + expression suivante
名簿の誤記を理由にした返還は初めてです。À retenirLa forme en て relie des actions avec une valeur qui dépend du contexte : enchaînement, ordre ou cause. Dans 〜ている, elle peut exprimer une action en cours ou un état résultant et durable.
06Relier deux noms avec の
nom A + の + nom B
若本さんは1945年の原爆投下の直後に、13歳で亡くなりました。À retenirDans AのB, A précise le nom B. La relation n’est pas toujours la possession : elle peut concerner une appartenance, un thème ou un contenu. Traduisez le lien selon le contexte plutôt que systématiquement par de.