Apprendre le japonais avec « Chikyūgi » de Kenshi Yonezu : mots et grammaire

L’essentiel

Nous utilisons « Chikyūgi » (Spinning Globe) de Kenshi Yonezu pour apprendre le vocabulaire et les expressions du japonais. Pour des raisons de droit d’auteur, nous ne reproduisons ni les paroles complètes ni leur traduction intégrale. À la place, nous expliquons en nos propres mots l’histoire de la chanson, le sens des mots qui y apparaissent et la grammaire. Le clip officiel est à voir plus bas ; lisez les paroles sur les services officiels, en écoutant la chanson.

À propos de la chanson

« Chikyūgi » est une chanson disponible en streaming depuis le 17 juillet 2023. Elle est devenue le thème du film d’animation de Hayao Miyazaki, « Le garçon et le héron ». Le CD est sorti le 26 juillet, jour de la mise en ligne du clip. Le clip a été tourné à Yakushima et réalisé par Okuyama Hiroshi. Selon la presse, c’est l’écoute de « Paprika » par Miyazaki qui est à l’origine du projet, et la commande remonte à environ quatre ans.

Le titre « Chikyūgi »

Un « chikyūgi » est un globe terrestre : en le faisant tourner, on voit les pays et les mers du monde. Le caractère « gi » (儀) désigne à l’origine un instrument servant à observer les astres et les directions. Dans la chanson, le geste de « faire tourner » le globe sert de comparaison à l’élan qui pousse à penser à un monde lointain ou à quelqu’un qu’on ne peut plus voir. Penser à un lieu éloigné se dit en japonais « omoi o haseru ».

Le fil de la chanson : le début

La chanson s’ouvre sur le narrateur qui se souvient du ciel du jour de sa naissance : un ciel haut, dégagé jusqu’à l’horizon. Il se rappelle avoir entendu une voix qui l’encourageait doucement à partir, comme un premier adieu au seuil du voyage de la vie. Il raconte ensuite qu’au fil des saisons il a croisé des gens et, parfois, blessé quelqu’un. Plus on approche de ce qui est lumineux, plus ce qui est sombre se précise ; c’est pourquoi le ciel paraît encore plus lointain.

Le fil de la chanson : le départ et les rencontres

Dans la scène suivante, le narrateur se met à courir contre le vent. Un amas de choses brisées barre sa route, mais il le franchit, car il croit que quelqu’un l’attend au bout du chemin. En ouvrant grand une porte pour entrer dans un monde inconnu, il fait aussi penser à une curiosité ardente, qui veut mettre au jour ce qui était caché. Jamais satisfait, il laisse sa pensée voyager vers des mondes lointains. Comparer cet élan au geste de faire tourner un globe est l’image centrale de la chanson.

Le fil de la chanson : la perte d’un être cher

Dans la seconde moitié, le narrateur dit que la personne qu’il aimait est partie vers un endroit que personne ne connaît. Elle garde le visage doux de ce jour-là et se trouve aujourd’hui quelque part, très loin. Sous la pluie, sans se soucier du regard des autres, il se met à chanter à voix haute. S’il peut continuer à marcher, pense-t-il, c’est parce qu’il souhaite que cela continue. Il rêve de revoir cette personne et garde précieusement, pour ne pas l’oublier, un secret enfoui au fond de lui. Même dans la tristesse, le souhait donne la force de marcher.

Le fil de la chanson : la dernière scène

Vers la fin, la chanson devient plus calme. Le narrateur songe que tout a commencé par le souhait sincère de son petit moi. Portant une solitude, il tourne au coin du chemin et se remet en marche. À la fin, les mots du début reviennent une dernière fois, rejoints par la joie d’être lié aux autres et par la tristesse de ce qu’on a perdu. Il continuera à dessiner l’une comme l’autre, en accueillant les deux. L’image du globe, celle du titre, revient une dernière fois et enveloppe toute la chanson.

Le thème de la chanson

On peut lire le thème de la chanson ainsi : « penser à ce qui est loin fait avancer ». Le ciel du jour de la naissance, la voix de l’adieu, la personne qu’on ne peut plus voir, le monde qu’on n’a pas encore vu : tout cela est aujourd’hui hors de portée. Pourtant le narrateur ne cesse de penser au lointain. Portant tristesse, joie et secret, il poursuit sa route. Le retour répété du même appel donne l’impression que le voyage est fait de pas qui se répètent.

Les mots du ciel et de la nature

On trouve dans la chanson beaucoup de mots liés au ciel, au temps, à la lumière et à l’ombre. « Harewataru » signifie que le ciel est parfaitement dégagé de bout en bout. « Hikari » (lumière) et « kage » (ombre) ont des sens opposés et s’emploient ensemble. Le temps traduit les changements d’humeur : on se met à courir sous le vent, on se met à chanter sous la pluie. « Gareki » désigne les débris de bâtiments détruits ; le mot peut aussi figurer des épreuves à surmonter.

Les mots du chemin et du mouvement

Les verbes de la chanson transmettent bien les mouvements du corps. « Hashiri-dasu » veut dire se mettre à courir ; le suffixe « -dasu » marque le début d’une action. « Koeru » signifie passer par-dessus un obstacle. « Ake-hanatsu » signifie ouvrir grand une porte ou une fenêtre. « Mawasu » veut dire faire tourner, et « nigiri-komu » serrer fermement dans la main. « Naderu » signifie caresser doucement de la main, et « tebanasu » lâcher ce qu’on tenait. « Sure-chigau » se dit quand on se croise et que l’on part dans des directions différentes.

Les mots des sentiments

Les mots qui expriment des sentiments comptent aussi. « Negau » veut dire souhaiter que quelque chose arrive, et « negai » est ce souhait. « Sabishisa », « yorokobi » et « kanashimi » sont des noms formés à partir d’adjectifs ou de verbes, qui nomment clairement un sentiment. « Kizutsukeru » veut dire blesser le cœur ou le corps de quelqu’un. « Akitarazu » signifie ne pas se contenter de ce qu’on a et vouloir davantage ; il exprime une envie forte. « Kamawazu » veut dire sans se soucier de. « Abaku » signifie mettre au jour un secret caché.

Qu’est-ce que Yakushima ?

Yakushima est une île de la préfecture de Kagoshima, au sud de Kyūshū. Très arrosée, elle est connue pour ses forêts couvertes de mousse, ses cours d’eau limpides et ses vieux cèdres japonais, appelés yakusugi. La végétation change avec l’altitude, du littoral aux montagnes. Une partie de l’île est inscrite au patrimoine naturel mondial de l’UNESCO depuis 1993. Les photos ci-dessous montrent les rochers, les arbres et l’eau de cette forêt.

• UNESCO — Yakushima ↗

撮影：naoco / Photos : naoco

À garder en tête

Cet article ne reproduit ni les paroles complètes ni leur traduction intégrale. Les explications de vocabulaire et de grammaire sont générales et ne constituent pas une interprétation officielle de la chanson. Il n’y a pas une seule façon de comprendre une chanson. Les droits de la musique et de la vidéo appartiennent à leurs ayants droit.