« Naruto » en prise de vues réelles : Sony cofinance et distribue à l’international, tournage au printemps 2027

Le manga a été publié dans le « Weekly Shonen Jump » à partir de 1999 et s’est terminé en novembre 2014 ; Kishimoto lance un nouveau manga, « Naruto Shadow Rising ».

「〜が採択された・確認された」のように、行為を受けたものを主語にします。a / ont は avoir、été は être の過去分詞です。最後の過去分詞は主語に合わせて性・数が変わります。

Selon Anime News Network (3 novembre), le Hollywood Reporter (Borys Kit) indique que Lionsgate produit le film live-action « Naruto », avec Sony comme cofinanceur et distributeur international à l’issue d’une mise en concurrence entre plusieurs studios ; l’article ne nomme pas de distributeur pour le marché américain.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon l’article, Lionsgate a acquis les droits en juillet 2015, avec Michael Gracey en discussion pour réaliser.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Selon l’article, Lionsgate a acquis les droits en juillet 2015, avec Michael Gracey en discussion pour réaliser.

「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。

Le 10 juillet 2026, le site officiel de la franchise a annoncé une recherche mondiale de comédiens pour Naruto, Sasuke et Sakura, les autres rôles devant être distribués plus tard.

「発表した・説明した」のように、過去の出来事を述べます。a / ont は助動詞 avoir、続く語が過去分詞です。複合過去という形だけでは出来事の日付までは分かりません。

Le réalisateur est Destin Daniel Cretton.

est は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。

Anime News Network（11月3日）によると、ハリウッド・リポーター（記者はボリス・キット）が、実写映画『NARUTO』について報じました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

Anime News Network（11月3日）によると、ハリウッド・リポーター（記者はボリス・キット）が、実写映画『NARUTO』について報じました。

について signifie au sujet de et suit un nom. Dans 〜についての報道, の permet au groupe de préciser un autre nom, ici un reportage.

製作は、クレットンとジェユン・マンフォードが率いる会社Hisakoなどが担当し、アヴィ・アラッドらも名を連ねています。

など indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.

ハリウッド・リポーターの報道を、Anime News Networkが11月3日に伝えました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

2026年7月10日に、公式サイトが、ナルト、サスケ、サクラの役を世界規模で募ると発表しました。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

2016年のジャンプフェスタで、ライオンズゲートが製作に関わり、岸本斉史さんも関与することが示されました。

こと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.