浜岡原発の運転差し止め訴訟：静岡地裁が、住民らの訴えを退ける判決

Les dates d’annonce, des faits et de vérification sont distinctes.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

NHK rapporte que le 27 octobre, le tribunal de Shizuoka a rejeté la demande de riverains qui réclamaient l’arrêt de l’exploitation des réacteurs 3 à 5 de la centrale de Hamaoka, de Chubu Electric Power.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Selon NHK, le 27 octobre, le tribunal de Shizuoka a rejeté la demande des habitants qui voulaient faire arrêter l’exploitation des réacteurs 3 à 5 de la centrale nucléaire de Hamaoka, de Chubu Electric Power, située à Omaezaki (préfecture de Shizuoka).

半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。

Le 8 octobre, son président Minoru Yasui aurait indiqué que les données sismiques seraient recalculées.

条件法は、「〜だろう」「〜かもしれない」という可能性・推測・未確認の情報や、丁寧な依頼を表します。 作り方は、未来形と同じ語幹に、半過去と同じ語尾（-ais, -ait, -ions, -iez, -aient）をつけます（pouvoir → il pourrait）。 ニュースでは「〜と報じられている」「〜の可能性がある」と断定を避けるときに使います。

Le 25 septembre, un rapport sur ces irrégularités a été publié, avec un titre indiquant que Chubu Electric « n’est pas qualifiée pour exploiter une centrale ».

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

La demande ayant été rejetée, aucun ordre d’arrêt n’a été prononcé.

「〜された」を表す受動態の過去形です。形は avoir の現在形 + été（être の過去分詞）+ 過去分詞。 été は変化しませんが、最後の過去分詞は主語に性・数を合わせます（la loi a été votée / les textes ont été votés）。 採決・決定・発表など、結果を伝えるニュースで頻出します。

De quel procès s’agit-il ?

代名動詞は、動詞の前に再帰代名詞（me, te, se, nous, vous）を置く動詞です。「自分を〜する」「〜される」「お互いに〜する」の意味になります。 ニュースでは、se traduire（〜につながる）、se tenir（開催される）、s’agir de（〜が問題だ）、se diffuser（広まる）などが頻出です。 se は主語に合わせて変わります（il se tient / ils se tiennent / je me souviens）。

La demande ayant été rejetée, aucun ordre d’arrêt n’a été prononcé.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon NHK, le 27 octobre, le tribunal de Shizuoka a rejeté la demande des habitants qui voulaient faire arrêter l’exploitation des réacteurs 3 à 5 de la centrale nucléaire de Hamaoka, de Chubu Electric Power, située à Omaezaki (préfecture de Shizuoka).

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Le 25 septembre, un rapport sur ces irrégularités a été publié, avec un titre indiquant que Chubu Electric « n’est pas qualifiée pour exploiter une centrale ».

「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。

NHKによると、27日、静岡地方裁判所は、中部電力の浜岡原子力発電所の3号機から5号機について、運転を止めるよう住民らが求めた裁判で、訴えを退ける判決を言い渡しました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

9月25日には、不正についての報告書が公表され、「中部電力に原発を運転する資格がない」という見出しの記事が出ました。

について signifie au sujet de et suit un nom. Dans 〜についての報道, の permet au groupe de préciser un autre nom, ici un reportage.

NHKの関連の記事の見出しによると、今年の1月に、地震の想定に関するデータの「改ざん」が問題になりました。

に関する précède un nom et indique ce à quoi il se rapporte. Dans 税控除に関する採決, le groupe décrit le thème du vote. Son sens est proche de concernant.

NHKは、27日、静岡地方裁判所が、中部電力の浜岡原発3号機から5号機の運転を止めるよう求めた住民らの訴えを、退ける判決を言い渡したと伝えました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

10月8日には、安井稔社長が、浜岡の地震の想定のデータを、計算し直す方針を示したと伝えられています。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

NHKの記事は、本文が途中までしか読めず、裁判所の判断の理由、原告の人数、原告と中部電力のコメント、控訴するかどうかは、確認できませんでした。

できる exprime une capacité ou une possibilité. 受けられる est notamment la forme potentielle de 受ける. La terminaison られる peut aussi avoir d’autres fonctions, dont le passif : le contexte est indispensable.