ドイツのメルツ首相が訪日へ：28〜29日、高市首相との会談を予定
日本の外務省は、ドイツのメルツ首相が10月28〜29日に日本を訪問すると発表しています。予定と、実際の会談で決まった内容を分けて確認します。
編集：EMA
確認日時： · 出典：JAPANITIES編集部／外務省
何が予定されている？
外務省の10月23日の発表によると、メルツ首相は28日から29日まで日本を訪問します。高市早苗首相との首脳会談などが予定されています。訪問は、日本とドイツの関係をさらに強める機会とされています。
アジア歴訪の背景
ロイターによると、メルツ氏は27日、シンガポールで、ヨーロッパとアジアの市場の結びつきを強める考えを示しました。貿易だけでなく、技術や安全保障も話題になっています。これは、すでに新しい協定が成立したという意味ではありません。
「首相」と「大統領」の違い
この記事のメルツ氏は、ドイツ語で「連邦首相」に当たる、政府を率いる役職です。フランス語の記事では chancelier と呼びます。chef du gouvernement は「政府の長」という意味で、国ごとの役職名を比較するときに便利です。
これから確認したいこと
確認時点で参照した外務省の資料は、訪問前の予定を伝えるものです。会談後の共同発表や合意の内容を確認するまでは、「合意した」「決定した」とは書きません。
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
Cela ne signifie pas qu’un nouvel accord a déjà été conclu.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
02情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon le communiqué du ministère japonais des Affaires étrangères du 23 octobre, Friedrich Merz doit se rendre au Japon du 28 au 29 octobre.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
03予定・計画を表す表現
être prévu / prévoir / être envisagé
Un entretien au sommet avec la Première ministre Sanae Takaichi est prévu pour approfondir les relations entre les deux pays.ポイントprévoir は「予定する・見込む」。être prévu は「予定されている」、être envisagé は「検討されている」です。ニュースでは、既に起きた出来事を述べる表現と分けて読みます。
04目的を表す pour
pour + 動詞の原形
Un entretien au sommet avec la Première ministre Sanae Takaichi est prévu pour approfondir les relations entre les deux pays.ポイント「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。
05出来事を述べる複合過去
avoir の現在形 + 過去分詞
Le ministère japonais des Affaires étrangères a annoncé une visite du chancelier allemand Friedrich Merz les 28 et 29 octobre.ポイント「発表した・説明した」のように、過去の出来事を述べます。a / ont は助動詞 avoir、続く語が過去分詞です。複合過去という形だけでは出来事の日付までは分かりません。
06現在形の être
est / sont + 補語
Merz est le chef du gouvernement allemand, désigné en français par le mot chancelier.ポイントest は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
外務省の10月23日の発表によると、メルツ首相は28日から29日まで日本を訪問します。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Écarter une interprétation
〜わけではない / 〜という意味ではない
これは、すでに新しい協定が成立したという意味ではありません。À retenirCes tournures refusent une interprétation ou une généralisation. Elles ne nient pas forcément tous les faits de la phrase précédente. Identifiez la proposition sur laquelle porte la négation.
03Projet, prévision et intention
〜の予定 / 〜見込み / 〜方針
確認時点で参照した外務省の資料は、訪問前の予定を伝えるものです。À retenir予定 présente un programme, 見込み une estimation et 方針 une orientation. Ces noms ne signifient pas qu’une mesure a déjà été exécutée. Le contexte précise le degré de certitude.
04Négation polie et forme neutre
〜ではありません / 〜ではない
これは、すでに新しい協定が成立したという意味ではありません。À retenirではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.
05Donner des exemples : など
nom ou expression + など
高市早苗首相との首脳会談などが予定されています。À retenirなど indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.
06Le passé poli en ました
base verbale devant ます + ました
ロイターによると、メルツ氏は27日、シンガポールで、ヨーロッパとアジアの市場の結びつきを強める考えを示しました。À retenirました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.