首里城の火災から7年：正殿は11月23日の一般公開へ
確認日時：
公開：
- 31日は、2019年の首里城火災から7年です。
- 正殿の復元工事は9月に完了し、一般公開は11月23日に予定されています。
- 歴史的な姿の復元に加え、防火設備や伝統技術の継承も進められています。
この記事の目次
今日で7年
時事通信によると、那覇市の首里城で2019年10月31日に起きた火災から7年となりました。正殿の復元工事は今年9月に完了し、一般公開に向けた準備が進められています。
一般公開はいつ？
国の案内では、11月22日に完成式を行い、23日から正殿を一般公開する予定です。建物の工事が終わった日と、観光客が内部を見学できる日は同じではありません。訪問する場合は、公園の公式案内を確認してください。
復元で伝えるもの
首里城は琉球王国の歴史と文化を伝える場所です。正殿は城の中心となる建物を指します。復元は外見を作り直すだけでなく、建築や装飾に関する技術を次の世代へ受け継ぐ機会にもなります。
防火対策にも注目
時事通信は、新しい復元でスプリンクラーや消防への自動通報などが導入されたと報じています。「復元」は過去の姿を再現すること、「防火」は火災を防ぐことです。歴史を伝えることと、将来の安全を守ることが課題になります。
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
La fin du chantier ne signifie pas une visite intérieure immédiatement possible.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
02情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon Jiji Press, sept ans se sont écoulés depuis l’incendie du château de Shuri, à Naha, le 31 octobre 2019.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
03予定・計画を表す表現
être prévu / prévoir / être envisagé
Le calendrier officiel prévoit une cérémonie le 22 novembre et l’ouverture du bâtiment principal le 23.ポイントprévoir は「予定する・見込む」。être prévu は「予定されている」、être envisagé は「検討されている」です。ニュースでは、既に起きた出来事を述べる表現と分けて読みます。
04現在形の être
est / sont + 補語
La fin des travaux et l’ouverture au public sont deux étapes distinctes.ポイントest は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。
05日付を示す le・du・au
le + 日付 / du … au …
Le 31 octobre marque les sept ans de l’incendie de 2019.ポイントle 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。
06開始時点を表す dès・depuis
dès / depuis / à partir de + 時点
Selon Jiji Press, sept ans se sont écoulés depuis l’incendie du château de Shuri, à Naha, le 31 octobre 2019.ポイントdès は「〜から早くも・〜するとすぐ」、à partir de は「〜以降」を表します。depuis は、ある時点から続く状態・期間を示すのが基本です。どれも開始を扱いますが、使い方は同じではありません。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
時事通信によると、那覇市の首里城で2019年10月31日に起きた火災から7年となりました。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Négation polie et forme neutre
〜ではありません / 〜ではない
建物の工事が終わった日と、観光客が内部を見学できる日は同じではありません。À retenirではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.
03Qualifier un nom avec に関する
nom + に関する + nom
復元は外見を作り直すだけでなく、建築や装飾に関する技術を次の世代へ受け継ぐ機会にもなります。À retenirに関する précède un nom et indique ce à quoi il se rapporte. Dans 税控除に関する採決, le groupe décrit le thème du vote. Son sens est proche de concernant.
04Donner des exemples : など
nom ou expression + など
時事通信は、新しい復元でスプリンクラーや消防への自動通報などが導入されたと報じています。À retenirなど indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.
05Le passé poli en ました
base verbale devant ます + ました
時事通信によると、那覇市の首里城で2019年10月31日に起きた火災から7年となりました。À retenirました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.
06Rapporter une proposition avec と
proposition à la forme neutre + と + verbe de parole (報じる, 説明する…)
時事通信は、新しい復元でスプリンクラーや消防への自動通報などが導入されたと報じています。À retenirと marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.