渋谷ハロウィン、夜9時すぎのセンター街は身動きがとれない混雑：過料処分394件
確認日時：
公開：
- 31日のハロウィンは6年ぶりに土曜日と重なり、夜9時すぎの渋谷センター街は身動きがとれないほど混雑しました。
- 31日の路上喫煙とポイ捨ての過料処分は394件で、警視庁はDJポリスを含む数百人規模で警備しました。
- 来場者数・逮捕者数・けが人の数は、確認した記事には書かれていませんでした。
この記事の目次
夜の渋谷で分かったこと
熊本朝日放送（ANN系）の11月1日の記事によると、31日のハロウィンは6年ぶりに土曜日と重なりました。夜9時すぎ、渋谷のセンター街は身動きがとれないほど混雑しました。渋谷の人出は2019年の約4万人をピークに減っていましたが、今年は増えることが心配されていました。
警備と規制
警視庁は、DJポリスを含む数百人規模の態勢で警備しました。スクランブル交差点では、車が入らないようにコーンで規制しました。センター街には柵を置いて一方通行にし、午後10時前には黄色いテープで規制を行いました。
迷惑行為と過料
記事は、大きな音で音楽を流しながら歩く集団、交差点での路上ダンス、飲食店の入口をふさぐ撮影会、交番の前で車のエンジンを空ぶかしする行為などを伝えています。渋谷区は6月から、路上のポイ捨てに2000円の過料を取っています。31日の路上喫煙とポイ捨ての過料処分は、あわせて394件でした。
区が事前に発表していた対策
SoraNews24が伝えた渋谷区の対策によると、標語は「GOODBYE BAD HALLOWEEN」です。路上飲酒は、毎日午後6時から翌朝5時まで禁止されています（2024年10月から）。近くの62の店には、31日の午後6時から翌朝5時まで酒類を売らないよう求めました。ハチ公像は10月30日の朝6時から11月1日の午後5時まで囲われ、電動キックボードのLUUPとLimeは、10月30日の午後5時から31日の朝5時まで、駅周辺で止められました。警備員185人と区の職員70人も配置され、費用は約7400万円と伝えられています。これらは事前の発表で、当日の実施状況は、ここでは確認できませんでした。
ここでは確認できなかったこと
当日の正確な来場者数、逮捕者数、けが人の数は、確認した記事には書かれていませんでした。事前に区が想定したセンター街のピーク時の人数（約1万8000人。前年は約4200人）は予想の数字で、実際の人数ではありません。
「過料」とは
過料は、行政上のきまりを破った人に科すお金の罰です。刑罰である罰金とは別のものです。渋谷区のポイ捨ての2000円は、この過料にあたります。
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
Il a été demandé à 62 commerces voisins de ne pas vendre d’alcool de 18 heures le 31 à 5 heures le lendemain.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
02情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon un article de KAB (réseau ANN) du 1er novembre, Halloween est tombé un samedi pour la première fois depuis six ans.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
03予定・計画を表す表現
être prévu / prévoir / être envisagé
La statue de Hachiko a été entourée de barrières du 30 octobre à 6 heures au 1er novembre à 17 heures, et les trottinettes LUUP et Lime ont été suspendues autour de la gare du 30 octobre à 17 heures au 31 à 5 heures. 185 agents de sécurité privés et 70 employés de l’arrondissement étaient prévus, pour un coût annoncé d’environ 74 millions de yens.ポイントprévoir は「予定する・見込む」。être prévu は「予定されている」、être envisagé は「検討されている」です。ニュースでは、既に起きた出来事を述べる表現と分けて読みます。
04目的を表す pour
pour + 動詞の原形
Le 31 octobre, les amendes pour fumer ou jeter des déchets dans la rue se sont élevées à 394 au total.ポイント「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。
05出来事を述べる複合過去
avoir の現在形 + 過去分詞
Ce que les médias ont confirmé sur la foule, la sécurité et les nuisances, les mesures annoncées avant l’événement et ce qui reste inconnu.ポイント「発表した・説明した」のように、過去の出来事を述べます。a / ont は助動詞 avoir、続く語が過去分詞です。複合過去という形だけでは出来事の日付までは分かりません。
06現在形の être
est / sont + 補語
D’après les mesures de l’arrondissement relayées par SoraNews24, le slogan est « GOODBYE BAD HALLOWEEN ».ポイントest は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
熊本朝日放送（ANN系）の11月1日の記事によると、31日のハロウィンは6年ぶりに土曜日と重なりました。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Négation polie et forme neutre
〜ではありません / 〜ではない
前年は約4200人）は予想の数字で、実際の人数ではありません。À retenirではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.
03Donner des exemples : など
nom ou expression + など
記事は、大きな音で音楽を流しながら歩く集団、交差点での路上ダンス、飲食店の入口をふさぐ撮影会、交番の前で車のエンジンを空ぶかしする行為などを伝えています。À retenirなど indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.
04Le passé poli en ました
base verbale devant ます + ました
夜9時すぎ、渋谷のセンター街は身動きがとれないほど混雑しました。À retenirました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.
05Rapporter une proposition avec と
proposition à la forme neutre + と + verbe de parole (報じる, 説明する…)
警備員185人と区の職員70人も配置され、費用は約7400万円と伝えられています。À retenirと marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.
06Nominaliser une proposition avec こと
proposition à la forme neutre + こと + particule
渋谷の人出は2019年の約4万人をピークに減っていましたが、今年は増えることが心配されていました。À retenirこと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.