マイクロソフト「中国系の攻撃集団がAIを使い、2,250のテナントを標的に」：ConnectWiseへの侵入が発端

Les dates d’annonce, des faits et de vérification sont distinctes.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Microsoft : un groupe lié à la Chine a utilisé l’IA pour viser 2 250 tenants, à partir de l’intrusion chez ConnectWise

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Dans certains cas, il s’est écoulé moins de trois heures entre le choix de la cible et l’obtention d’un accès privilégié au cloud.

代名動詞（se + 動詞）の複合過去は、助動詞に必ず être を使います（il s’est diffusé / elles se sont réunies）。 se は主語に合わせて me, te, se, nous, vous と変わります。 過去分詞は、多くの場合、主語の性・数に一致します。

Microsoft a annoncé qu’un groupe dit lié à la Chine, « Storm-0940 », avait utilisé l’outil d’attaque à base d’IA « ARTEX » pour pénétrer chez ConnectWise et viser plus de 2 250 environnements cloud.

半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。

Vers le 21 octobre, Microsoft a annoncé qu’un groupe dit lié à la Chine, « Storm-0940 », avait pénétré chez la société informatique ConnectWise et s’en était servi comme tremplin pour viser des centaines d’organisations dans le monde.

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

Selon Microsoft, plus de 2 250 tenants « Microsoft 365 » ont été visés.

「〜された」を表す受動態の過去形です。形は avoir の現在形 + été（être の過去分詞）+ 過去分詞。 été は変化しませんが、最後の過去分詞は主語に性・数を合わせます（la loi a été votée / les textes ont été votés）。 採決・決定・発表など、結果を伝えるニュースで頻出します。

Son PDG Manny Rivelo dit avoir contenu les connexions touchées et rétablir peu à peu les services, tout en avertissant que couper ces connexions ne suffit pas toujours à chasser des attaquants déjà installés chez les clients.

ジェロンディフは「〜しながら」「〜することで」「〜すると」を表します。形は en + 現在分詞（-ant）。 現在分詞は、nous の現在形から -ons を取って -ant をつけます（faire → faisant）。 主語はふつう主文の主語と同じです。同時に起きること、手段・方法を示します。

Son PDG Manny Rivelo dit avoir contenu les connexions touchées et rétablir peu à peu les services, tout en avertissant que couper ces connexions ne suffit pas toujours à chasser des attaquants déjà installés chez les clients.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon Microsoft, plus de 2 250 tenants « Microsoft 365 » ont été visés.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

L’« open source » désigne un code publié que chacun peut utiliser.

pouvoir の後ろには原形の動詞を置きます。peut は「〜できる・〜の可能性がある」、条件法の pourrait は「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。実施の確定とは限りません。

Même si votre entreprise n’est pas visée directement, la compromission d’un prestataire informatique peut ouvrir une porte par les connexions existantes.

prévoir は「予定する・見込む」。être prévu は「予定されている」、être envisagé は「検討されている」です。ニュースでは、既に起きた出来事を述べる表現と分けて読みます。

Microsoft a annoncé qu’un groupe dit lié à la Chine, « Storm-0940 », avait utilisé l’outil d’attaque à base d’IA « ARTEX » pour pénétrer chez ConnectWise et viser plus de 2 250 environnements cloud.

「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。

マイクロソフトによると、標的になった「Microsoft 365」のテナントは、2,250を超えます。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

ただし、すでに侵入した相手が、顧客の環境に、足場を残している場合があるため、接続を止めるだけでは、攻撃者を完全には排除できない、と注意しています。

ため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.

マイクロソフトは、「Storm-0940」と呼ぶ、中国系とされる集団が、AIを使う攻撃ツール「ARTEX」で、ConnectWiseに侵入し、2,250を超える企業などのクラウドを、狙ったと発表しました。

など indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.

マイクロソフトは、10月21日ごろ、中国系とされる集団「Storm-0940」が、IT企業のConnectWiseに侵入して、そこを足がかりに、世界の、数百の組織を狙ったと発表しました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

マイクロソフトは、9月ごろから、政府機関、防衛関連企業、銀行、製造業、IT企業などへの攻撃に、使われていたと説明しています。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

パスワードを次々に試す攻撃で、成功したログインは、なかったということです。

こと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.